1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,975 --> 00:00:10,543
<i></i>
<i>Bom dia, Nova York.</i>

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,379
<i>Está uma temperatura agradável de 52 graus lá fora.</i>

5
00:00:12,412 --> 00:00:13,613
<i>Ainda dá tempo</i>

6
00:00:13,646 --> 00:00:16,182
<i>para conseguir chocolate ou flores</i>
<i>para aquela pessoa especial--</i>

7
00:00:16,216 --> 00:00:17,650
<i>talvez um guarda-chuva</i>
<i>já que você está nisso--</i>

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,120
<i>porque estamos dentro</i>
<i>para uma noite chuvosa.</i>

9
00:00:20,153 --> 00:00:22,288
<i>Mas não deixe alguns salpicos</i>
<i>estragar seus planos--</i>

10
00:00:22,322 --> 00:00:24,157
<i>afinal,</i>
<i>é Dia dos Namorados,</i>

11
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
<i>e nunca se sabe</i>

12
00:00:25,392 --> 00:00:27,260
<i>onde está a flecha do Cupido</i>
<i>atacará em seguida.</i>

13
00:00:28,395 --> 00:00:32,365
{\an8}

14
00:00:32,399 --> 00:00:35,301
{\an8}* Sim, você faz um desejo
Você entendeu *

15
00:00:35,335 --> 00:00:38,838
{\an8}* A coisa mais próxima do céu
aqui mesmo *

16
00:00:38,872 --> 00:00:41,574
{\an8}* Em suas mãos
Como se fosse mágica *

17
00:00:41,608 --> 00:00:42,876
{\an8}* Ah... *

18
00:00:42,909 --> 00:00:45,145
{\an8}* Imagine
Essa felicidade... *

19
00:00:45,178 --> 00:00:46,112
{\an8}

20
00:00:46,146 --> 00:00:46,880
{\an8}* ...Pode acontecer *

21
00:00:46,913 --> 00:00:48,114
{\an8}* Todo esse tempo *

22
00:00:48,148 --> 00:00:50,750
{\an8}* Basta olhar ao nosso redor *

23
00:00:50,784 --> 00:00:53,453
{\an8}* Sim, está tudo certo *

24
00:00:53,486 --> 00:00:56,156
{\an8}* Não precisamos
trevos de quatro folhas *

25
00:00:56,189 --> 00:00:59,592
{\an8}* Felizmente... *

26
00:00:59,626 --> 00:01:00,593
{\an8}Cuidado,
você não quer estourar!

27
00:01:00,627 --> 00:01:02,662
{\an8}- Desculpe! Perdão.
Tudo bem. Está tudo bem.

28
00:01:02,696 --> 00:01:04,664
{\an8}

29
00:01:04,698 --> 00:01:06,566
{\an8}Toc-toc.
Feliz Dia dos Namorados!

30
00:01:06,599 --> 00:01:09,602
{\an8}Ah! Eu os amo.
Muito obrigado.

31
00:01:09,636 --> 00:01:12,172
{\an8}

32
00:01:12,205 --> 00:01:13,873
{\an8}Tudo bem, pessoal,
imagine isso--

33
00:01:13,907 --> 00:01:15,608
{\an8}Semana da Moda...

34
00:01:15,642 --> 00:01:16,743
{\an8}mas comestível.

35
00:01:16,776 --> 00:01:18,545
{\an8}- Hum!
Apresentando--

36
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
{\an8}"O que tem dentro da sua bolsa?"

37
00:01:20,947 --> 00:01:22,782
{\an8}Agora, todos nós sabemos
que as bolsas são um símbolo

38
00:01:22,816 --> 00:01:24,317
{\an8}de praticidade
e moda,

39
00:01:24,351 --> 00:01:26,820
{\an8}mas aqui, cada peça
é feito para entregar

40
00:01:26,853 --> 00:01:28,922
{\an8}uma classe mundial
experiência com chocolate--

41
00:01:28,955 --> 00:01:31,524
{\an8}com um toque muito personalizado.

42
00:01:31,558 --> 00:01:35,328
{\an8}Agora, estamos reinterpretando
um acessório de moda

43
00:01:35,362 --> 00:01:37,364
{\an8}para ser uma experiência emocionante.

44
00:01:37,397 --> 00:01:38,765
{\an8}É indulgente,
é glamoroso--

45
00:01:38,798 --> 00:01:39,899
{\an8}há um toque de mistério.

46
00:01:39,933 --> 00:01:44,471
{\an8}Hm, então eles são lindos
e delicioso?

47
00:01:44,504 --> 00:01:46,740
{\an8}Pode apostar.
Esse é um rico chocolate ao leite

48
00:01:46,773 --> 00:01:48,641
{\an8}com manga
e apenas uma pitada de gengibre.

49
00:01:48,675 --> 00:01:49,809
{\an8}Hum!

50
00:01:49,843 --> 00:01:51,378
{\an8}E agora, essas bolsas
não são apenas divertidos--

51
00:01:51,411 --> 00:01:53,313
{\an8}eles são a conexão
entre a beleza do design

52
00:01:53,346 --> 00:01:55,915
{\an8}e também a alegria de
bom e antigo chocolate.

53
00:01:55,949 --> 00:01:57,417
{\an8}Para mim,
O que há dentro da sua bolsa?

54
00:01:57,450 --> 00:01:59,319
{\an8}dá às mulheres a chance
expressar

55
00:01:59,352 --> 00:02:00,320
{\an8}não apenas quem eles são,

56
00:02:00,353 --> 00:02:01,588
{\an8}mas quem eles querem ser,

57
00:02:01,621 --> 00:02:02,856
{\an8}com seu estilo muito, muito único

58
00:02:02,889 --> 00:02:04,524
{\an8}combinações de sabores.

59
00:02:04,557 --> 00:02:06,359
{\an8}Agora, imagine presentear isso
em um casamento

60
00:02:06,393 --> 00:02:07,894
{\an8}para sua mãe,
um melhor amigo,

61
00:02:07,927 --> 00:02:09,596
{\an8}ou...

62
00:02:09,629 --> 00:02:11,564
{\an8}até mesmo aquela pessoa especial...

63
00:02:11,598 --> 00:02:13,667
{\an8}no Dia dos Namorados.

64
00:02:13,700 --> 00:02:16,202
{\an8}Eu adorei.
Ótimo trabalho.

65
00:02:16,236 --> 00:02:18,705
{\an8}

66
00:02:21,641 --> 00:02:23,610
{\an8}Você prendeu todo mundo.

67
00:02:23,643 --> 00:02:24,678
{\an8}Moda e chocolate?

68
00:02:24,711 --> 00:02:25,845
{\an8}É genial!

69
00:02:25,879 --> 00:02:27,280
{\an8}Quero dizer, a qualquer hora
você quer se mover

70
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
{\an8}do desenvolvimento de produtos
para marketing,

71
00:02:28,682 --> 00:02:29,649
{\an8}há um espaço para você.

72
00:02:29,683 --> 00:02:30,950
{\an8}Obrigado.

73
00:02:30,984 --> 00:02:31,851
{\an8}Eu realmente só queria
fazer algo

74
00:02:31,885 --> 00:02:33,987
{\an8}isso foi, você sabe,
divertido e luxuoso.

75
00:02:34,020 --> 00:02:35,355
{\an8}Sim, mas então,
o que há com o ângulo misterioso?

76
00:02:35,388 --> 00:02:36,589
{\an8}Parece muito pessoal.

77
00:02:36,623 --> 00:02:37,991
{\an8}

78
00:02:38,024 --> 00:02:40,660
{\an8}Sim, eu só queria
para entrar no romance.

79
00:02:40,694 --> 00:02:41,895
{\an8}Todo mundo adora surpresas.

80
00:02:41,928 --> 00:02:44,597
{\an8}Enquanto
é com a pessoa certa.

81
00:02:44,631 --> 00:02:45,965
{\an8}Ah, com certeza.
Você me conhece... eu amo o amor.

82
00:02:45,999 --> 00:02:47,367
{\an8}Nada parecido.

83
00:02:47,400 --> 00:02:48,535
{\an8}Bem, um brinde às surpresas...

84
00:02:48,568 --> 00:02:50,737
{\an8}do tipo doce,
e o inesperado.

85
00:02:50,770 --> 00:02:52,339
{\an8}Ah, gostei disso.
Vou levar os dois.

86
00:02:52,372 --> 00:02:54,007
{\an8}Você tem planos para esta noite?

87
00:02:54,040 --> 00:02:56,409
{\an8}Você sabe, agora que acabou
Dia dos Namorados?

88
00:02:56,443 --> 00:02:58,545
{\an8}Espere!
Eu não "superei" o Dia dos Namorados.

89
00:02:58,578 --> 00:02:59,713
{\an8}Eu só...

90
00:02:59,746 --> 00:03:01,481
{\an8}Já superei tudo, você sabe,

91
00:03:01,514 --> 00:03:03,750
{\an8}os aplicativos e os mixers,
e o único isto e aquilo.

92
00:03:03,783 --> 00:03:04,851
{\an8}É só que...
É demais.

93
00:03:04,884 --> 00:03:06,586
Justo,
mas você ainda estará

94
00:03:06,619 --> 00:03:08,321
no dia de Palentino
festa de lançamento hoje à noite, certo?

95
00:03:08,355 --> 00:03:11,358
Eu... na verdade acho
Vou pular este ano,

96
00:03:11,391 --> 00:03:13,293
e não porque eu terminei
Dia dos Namorados... não estou.

97
00:03:13,326 --> 00:03:14,527
Eu só... este ano,
Eu quero ficar de pijama

98
00:03:14,561 --> 00:03:16,329
e é só pedir comida
e relaxar.

99
00:03:16,363 --> 00:03:18,398
Hannah, eu poderia
realmente preciso da sua ajuda.

100
00:03:18,431 --> 00:03:20,000
Quero dizer, se você pudesse
basta passar por aqui

101
00:03:20,033 --> 00:03:22,335
e compartilhe sua paixão,
você sabe--

102
00:03:22,369 --> 00:03:24,337
ajude a dar essas bolsas
a atenção que merecem?

103
00:03:24,371 --> 00:03:26,006
Você é tão bom
no material promocional.

104
00:03:26,039 --> 00:03:28,308
Talvez, mas haverá
uma tonelada de clientes lá,

105
00:03:28,341 --> 00:03:29,509
e você é o especialista.

106
00:03:29,542 --> 00:03:31,511
Quero dizer, você sabe
sobre os desenhos,

107
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
os ingredientes,
a história.

108
00:03:32,912 --> 00:03:34,614
Você juntou tudo isso!

109
00:03:37,817 --> 00:03:41,855
Isso vai te custar um almoço--
um almoço muito caro.

110
00:03:41,888 --> 00:03:43,356
Feito!
Champanhe aparece às nove

111
00:03:43,390 --> 00:03:45,291
e apenas, você sabe,
envie-me todas as informações,

112
00:03:45,325 --> 00:03:46,793
e eu ajudarei a montar
pontos de discussão.

113
00:03:46,826 --> 00:03:48,261
- OK.
- Obrigado!

114
00:03:49,963 --> 00:03:52,298
Você diz que ama
minha nova direção,

115
00:03:52,332 --> 00:03:54,401
ainda assim, aqui estou eu,
no fundo da galeria.

116
00:03:54,434 --> 00:03:56,403
Não muito proeminente.

117
00:03:56,436 --> 00:03:58,705
Não seja tão sensível.

118
00:03:58,738 --> 00:04:00,907
Você tem que confiar em mim, Finn...

119
00:04:00,940 --> 00:04:03,510
pense nisso
como a Mona Lisa.

120
00:04:03,543 --> 00:04:06,379
Você sabe, escondido
em sua própria área privada,

121
00:04:06,413 --> 00:04:08,448
criando todos os tipos de fascínio,

122
00:04:08,481 --> 00:04:11,651
e, esperançosamente,
um preço mais alto.

123
00:04:11,685 --> 00:04:12,819
Estratégia interessante.

124
00:04:13,953 --> 00:04:15,388
Então, você sentiu minha falta,

125
00:04:15,422 --> 00:04:16,856
ou você acabou de vir aqui
para me verificar?

126
00:04:16,890 --> 00:04:18,425
eu pensei
você esteve ocupado o dia todo.

127
00:04:18,458 --> 00:04:19,659
Ah, só verificando
nas minhas peças.

128
00:04:19,693 --> 00:04:20,794
Você mostrou aqui

129
00:04:20,827 --> 00:04:21,928
um milhão de vezes.

130
00:04:21,961 --> 00:04:24,364
Sete vezes,
e todas as paisagens.

131
00:04:24,397 --> 00:04:26,399
Só porque
Eu quero tentar algo novo

132
00:04:26,433 --> 00:04:27,834
não significa
qualquer um vai gostar.

133
00:04:27,867 --> 00:04:29,936
Olha, Finn.

134
00:04:29,969 --> 00:04:31,104
Essa mentalidade desamparada

135
00:04:31,137 --> 00:04:33,773
não vai
te levar onde você quiser.

136
00:04:33,807 --> 00:04:35,775
Arte...

137
00:04:35,809 --> 00:04:37,077
é sobre autodescoberta,

138
00:04:37,110 --> 00:04:38,478
vulnerabilidade,

139
00:04:38,511 --> 00:04:41,414
e o mais importante, crença -

140
00:04:41,448 --> 00:04:42,749
e eu acredito em você,

141
00:04:42,782 --> 00:04:44,651
não importa quantas exibições
é preciso--

142
00:04:44,684 --> 00:04:46,119
... então esteja aqui!

143
00:04:46,152 --> 00:04:49,689
Sim...
sobre isso--

144
00:04:49,723 --> 00:04:51,925
Não me diga
você tem planos para o Dia dos Namorados?

145
00:04:51,958 --> 00:04:53,993
Não, não.

146
00:04:54,027 --> 00:04:55,428
Não é um dia
Eu gosto de comemorar.

147
00:04:55,462 --> 00:04:57,430
Bem, esse espetáculo
é a distração perfeita.

148
00:04:57,464 --> 00:04:59,566
Além disso, os compradores adoram
conhecer o artista.

149
00:04:59,599 --> 00:05:02,369
Sim, mas eu não gosto de me esconder
e influenciar a opinião de qualquer pessoa.

150
00:05:02,402 --> 00:05:03,737
Eles vão gostar
ou não.

151
00:05:04,871 --> 00:05:05,972
Olhar.

152
00:05:06,006 --> 00:05:07,974
Alguém pode amar sua peça,

153
00:05:08,008 --> 00:05:11,978
mas se eles estão contemplando
investindo nisso, levando para casa,

154
00:05:12,012 --> 00:05:15,782
eles querem saber alguma coisa
sobre o artista em sua parede.

155
00:05:15,815 --> 00:05:17,017
Você é bom.

156
00:05:17,050 --> 00:05:18,485
Estarei aqui.

157
00:05:18,518 --> 00:05:21,388
Não posso prometer quando,
mas... eu vou conseguir.

158
00:05:21,421 --> 00:05:23,590
O champanhe é às nove.

159
00:05:23,623 --> 00:05:26,092
Não, não, não, isso não é
para onde vai a Cobra Triste!

160
00:05:33,033 --> 00:05:34,501
Ok,
aqui está o que estou pensando--

161
00:05:34,534 --> 00:05:36,636
começamos com
como surgiu a ideia

162
00:05:36,670 --> 00:05:38,138
para O que há dentro da sua bolsa?

163
00:05:38,171 --> 00:05:39,372
Certo? Seja breve e amável,

164
00:05:39,406 --> 00:05:42,676
e então simplesmente pulamos para a direita
nos designs e sabores.

165
00:05:42,709 --> 00:05:45,679
Realmente? OK, bom. Ótimo.
Muito obrigado.

166
00:05:47,547 --> 00:05:48,648
Ótimo.

167
00:05:50,050 --> 00:05:51,951
Ok, acho que é ela.

168
00:05:51,985 --> 00:05:53,553
Uh, isso é...

169
00:05:54,587 --> 00:05:55,989
Uh, Finn?

170
00:05:56,022 --> 00:05:57,090
Gaby. Oi.

171
00:05:57,123 --> 00:05:58,158
Ah, esse é o Finn.

172
00:05:58,191 --> 00:05:59,693
Oi. Uau, isso foi...

173
00:05:59,726 --> 00:06:00,827
tão rápido!

174
00:06:00,860 --> 00:06:03,630
Você está... eu não percebi
este foi um passeio em grupo.

175
00:06:03,663 --> 00:06:04,998
É, sim.
Estávamos virando a esquina.

176
00:06:05,031 --> 00:06:05,965
Entre.

177
00:06:05,999 --> 00:06:07,133
Ok.

178
00:06:07,167 --> 00:06:08,168
Ei.

179
00:06:08,201 --> 00:06:09,602
- Ei.
- E aí?

180
00:06:09,636 --> 00:06:11,538
- Você realmente os empacota.
- Sim!

181
00:06:11,571 --> 00:06:13,039
Hoje sim, mas tem
muito espaço atrás,

182
00:06:13,073 --> 00:06:14,174
contanto que
você não fica enjoado.

183
00:06:14,207 --> 00:06:15,842
Você sabe o que?
É uma viagem curta.

184
00:06:15,875 --> 00:06:17,510
Sim, está tudo bem.
Uh, você poderia simplesmente desbloqueá-lo?

185
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Ah, sim.

186
00:06:18,578 --> 00:06:19,913
Você é bom. Meu erro.

187
00:06:19,946 --> 00:06:20,980
- Ótimo.
- Essa é por minha conta.

188
00:06:21,014 --> 00:06:22,449
Sem problemas.
Obrigado.

189
00:06:26,586 --> 00:06:27,520
OK.

190
00:06:27,554 --> 00:06:29,456
Tudo bem. Aperte o cinto!

191
00:06:30,757 --> 00:06:31,825
Tudo bem...

192
00:06:31,858 --> 00:06:33,793
vamos lá!

193
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Desculpe, oi--

194
00:06:50,110 --> 00:06:51,611
vocês dois--

195
00:06:51,644 --> 00:06:52,245
você se importa
se trocarmos de lugar?

196
00:06:52,278 --> 00:06:54,014
O que é que foi isso?

197
00:06:54,047 --> 00:06:56,649
eu acho
ela precisa trocar de lugar.

198
00:06:56,683 --> 00:06:58,551
Obrigado.

199
00:06:58,585 --> 00:06:59,953
Finn, eu acho
precisamos encostar.

200
00:06:59,986 --> 00:07:02,489
Por que? Ninguém está ficando doente
lá atrás, não é?

201
00:07:02,522 --> 00:07:03,857
Não, estou bem.
Estou só um pouco--

202
00:07:03,890 --> 00:07:06,693
Sim. Uh, jogo rápido
de cadeiras musicais, pessoal.

203
00:07:06,726 --> 00:07:08,962
Hum, primeiro--
H-Hannah. É a Hannah, certo?

204
00:07:08,995 --> 00:07:09,929
Uh-huh.

205
00:07:09,963 --> 00:07:10,897
Ok, você está de pé.

206
00:07:10,930 --> 00:07:11,865
Você pode sentar aqui.

207
00:07:11,898 --> 00:07:12,832
Obrigado.

208
00:07:12,866 --> 00:07:13,900
Ou aqui.

209
00:07:13,933 --> 00:07:15,602
Estou super bem lá atrás.

210
00:07:15,635 --> 00:07:17,270
Eu sempre posso apertar
lá atrás com você.

211
00:07:17,303 --> 00:07:19,272
Vocês dois, pombinhos, fiquem aí.
Aqui, vou trocar.

212
00:07:19,305 --> 00:07:21,574
- Desculpe. Obrigado.
- Não, não há necessidade de se desculpar.

213
00:07:26,613 --> 00:07:29,115
Com licença. Desculpe. Obrigado.

214
00:07:29,149 --> 00:07:32,185
Ah.

215
00:07:32,218 --> 00:07:33,987
Então você fica enjoado no carro?

216
00:07:34,020 --> 00:07:36,022
Sim, obrigado por...
obrigado por transmitir isso.

217
00:07:36,056 --> 00:07:37,590
Este tráfego não está ajudando.

218
00:07:37,624 --> 00:07:39,659
Poderia ter
Você também está dirigindo.

219
00:07:47,067 --> 00:07:48,201
- Obrigado.
- Obrigado.

220
00:07:48,234 --> 00:07:49,169
Sim, é um prazer.

221
00:07:50,203 --> 00:07:51,738
Ah, ah, Finn?

222
00:07:51,771 --> 00:07:52,472
Sim?

223
00:07:52,505 --> 00:07:53,907
Não trabalhe muito, certo?

224
00:07:53,940 --> 00:07:55,308
Ou tarde demais.

225
00:07:55,342 --> 00:07:56,776
Pode ficar muito interessante
depois da meia-noite.

226
00:07:56,810 --> 00:07:57,911
Entendi.

227
00:07:57,944 --> 00:07:59,245
Uh, espero que você se sinta melhor.

228
00:07:59,279 --> 00:08:00,213
Ah, muito obrigado.

229
00:08:00,246 --> 00:08:02,515
Até mais.

230
00:08:04,784 --> 00:08:05,719
Tudo bem.

231
00:08:11,858 --> 00:08:13,793
Isso é bom.
Bem aqui, por favor.

232
00:08:15,261 --> 00:08:16,162
Obrigado pela carona.

233
00:08:16,196 --> 00:08:17,297
O prazer é meu.

234
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Você vai amar
Salão ao luar.

235
00:08:18,365 --> 00:08:19,332
Aproveite o seu jantar.

236
00:08:19,366 --> 00:08:21,101
Obrigado. Até mais!

237
00:08:28,174 --> 00:08:29,642
Você está se sentindo melhor?

238
00:08:29,676 --> 00:08:31,344
Muito melhor.
Muito obrigado.

239
00:08:31,378 --> 00:08:33,313
Foi por pouco,
mas estou bem.

240
00:08:33,346 --> 00:08:35,248
Ei, a propósito, hum,
ajude-se

241
00:08:35,281 --> 00:08:38,151
para qualquer coisa que você quiser.

242
00:08:38,184 --> 00:08:39,652
Infelizmente,
Eu não tenho gengibre,

243
00:08:39,686 --> 00:08:42,655
mas...
Eu tenho muitos anéis de doces.

244
00:08:44,224 --> 00:08:46,159
Isso é para o Dia dos Namorados?

245
00:08:46,192 --> 00:08:47,761
Receio que sim.

246
00:08:47,794 --> 00:08:49,295
Isso é muito adorável.

247
00:08:49,329 --> 00:08:51,031
Hum... é isso?

248
00:08:51,064 --> 00:08:52,065
Sim!

249
00:08:52,098 --> 00:08:53,833
É... é fofo.
É atencioso.

250
00:08:53,867 --> 00:08:57,270
Sim, porque as pessoas amam
esse tipo de coisa, mas...

251
00:08:57,303 --> 00:09:00,740
você não acha o feriado inteiro
apenas obrigatório?

252
00:09:00,774 --> 00:09:02,208
Não.

253
00:09:02,242 --> 00:09:03,677
Vamos. Realmente?

254
00:09:03,710 --> 00:09:05,045
Quero dizer, você só
tem que participar

255
00:09:05,078 --> 00:09:06,212
se você quiser--

256
00:09:06,246 --> 00:09:07,881
se isso significa algo para você
naquele ano.

257
00:09:07,914 --> 00:09:09,683
Caso contrário, passe.

258
00:09:09,716 --> 00:09:12,852
Você não se sente pressionado
ou, tipo, deixado de fora,

259
00:09:12,886 --> 00:09:13,820
se você é solteiro?

260
00:09:13,853 --> 00:09:14,854
Não.

261
00:09:14,888 --> 00:09:16,923
Então você deve estar
um participante pleno

262
00:09:16,956 --> 00:09:18,091
na festa do amor.

263
00:09:18,124 --> 00:09:20,894
Não. Eu adoro o feriado, sim.

264
00:09:20,927 --> 00:09:22,395
Amei o feriado
mas este ano,

265
00:09:22,429 --> 00:09:25,665
Eu não estou comemorando
no sentido tradicional.

266
00:09:25,699 --> 00:09:26,866
O que? Por que não?

267
00:09:28,668 --> 00:09:30,837
Desculpe. Não.

268
00:09:30,870 --> 00:09:32,105
Você não precisa responder isso.

269
00:09:32,138 --> 00:09:33,206
Você sabe o que?

270
00:09:33,239 --> 00:09:34,708
na verdade eu acho

271
00:09:34,741 --> 00:09:36,943
uma conversa franca
com um completo estranho

272
00:09:36,976 --> 00:09:37,844
totalmente refrescante.

273
00:09:37,877 --> 00:09:39,412
Mesmo.

274
00:09:39,446 --> 00:09:41,715
Digamos apenas...

275
00:09:41,748 --> 00:09:44,017
Eu dediquei muito tempo
nos relacionamentos errados

276
00:09:44,050 --> 00:09:45,352
nos últimos anos,

277
00:09:45,385 --> 00:09:46,886
então estou fazendo uma pausa.

278
00:09:46,920 --> 00:09:47,887
Hum-hmm.

279
00:09:47,921 --> 00:09:49,723
Você sabe, abrindo espaço
para a pessoa certa--

280
00:09:49,756 --> 00:09:51,057
e eu acredito
ele está lá fora,

281
00:09:51,091 --> 00:09:54,861
e ele vai aparecer
quando chegar a hora certa,

282
00:09:54,894 --> 00:09:56,730
e é isso que
Eu continuo dizendo a mim mesmo.

283
00:09:56,763 --> 00:09:58,164
Você? É--
Isso faz sentido?

284
00:09:58,198 --> 00:10:00,800
Isso faz
sentido completo, sim.

285
00:10:00,834 --> 00:10:02,402
Uh, eu?

286
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
Vamos ver.

287
00:10:03,970 --> 00:10:06,673
Uh, bem, há uma razão
que eu trabalho o dia todo.

288
00:10:06,706 --> 00:10:09,876
Feriados obrigatórios
não dê uma nota muito alta na minha lista,

289
00:10:09,909 --> 00:10:12,045
especialmente aqueles que não
foi muita sorte para mim.

290
00:10:13,246 --> 00:10:15,348
Eu não sei sobre sorte
e destino e acaso.

291
00:10:15,382 --> 00:10:16,683
Quero dizer...

292
00:10:16,716 --> 00:10:18,284
Eu gosto da ideia,

293
00:10:18,318 --> 00:10:19,686
mas não tenho muita certeza

294
00:10:19,719 --> 00:10:21,788
o que eu penso
sobre qualquer um deles.

295
00:10:26,159 --> 00:10:27,427
- Hum.
- Perder alguma coisa?

296
00:10:27,460 --> 00:10:31,898
Eu... não consigo encontrar.
Não está aqui.

297
00:10:31,931 --> 00:10:33,033
O que não é?

298
00:10:33,066 --> 00:10:34,034
Ah, meu telefone.

299
00:10:34,067 --> 00:10:34,934
Por acaso você se lembra

300
00:10:34,968 --> 00:10:37,737
se eu tivesse meu telefone
quando entrei no carro?

301
00:10:37,771 --> 00:10:39,906
Não me lembro se você tinha
quando você se mudou para cá.

302
00:10:39,939 --> 00:10:41,908
Uh, provavelmente é
nas costas.

303
00:10:41,941 --> 00:10:43,209
Eu sinto muito.
Eu realmente preciso do meu telefone.

304
00:10:43,243 --> 00:10:44,110
Você se importa se pararmos?

305
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
De jeito nenhum.

306
00:10:56,489 --> 00:10:58,792
Poderia ter voltado para cá.

307
00:10:58,825 --> 00:11:00,960
- O que é tudo isso?
- Meu trabalho principal. Fotógrafo.

308
00:11:00,994 --> 00:11:03,029
Hum.

309
00:11:03,063 --> 00:11:04,764
- Embora eu não esteja vendo isso.
- Oh!

310
00:11:04,798 --> 00:11:05,999
Encontrei meu telefone.

311
00:11:06,032 --> 00:11:08,401
Legal!

312
00:11:08,435 --> 00:11:10,437
Ah... espere.
Isso não é bom.

313
00:11:10,470 --> 00:11:11,404
O que você encontrou?

314
00:11:12,972 --> 00:11:15,308
Por favor me diga que você sabe
a quem isso pertence?

315
00:11:15,342 --> 00:11:17,477
Não, nunca vi isso.

316
00:11:17,510 --> 00:11:19,079
Você percebe
o que é isso, certo?

317
00:11:19,112 --> 00:11:20,380
E?

318
00:11:20,413 --> 00:11:22,382
Uma caixinha--
uma caixinha do tamanho de um anel?

319
00:11:22,415 --> 00:11:23,750
Sim, quero dizer,
isso eu posso ver.

320
00:11:23,783 --> 00:11:25,185
É Dia dos Namorados!

321
00:11:28,088 --> 00:11:30,357
Oh não.

322
00:11:30,390 --> 00:11:31,424
Uau!

323
00:11:31,458 --> 00:11:33,059
Isso não é bom.

324
00:11:33,093 --> 00:11:34,227
Não.

325
00:11:34,260 --> 00:11:36,296
Mas... ah, eu acho...

326
00:11:36,329 --> 00:11:37,997
Acho que temos um protocolo
para esse tipo de coisa.

327
00:11:38,031 --> 00:11:39,099
Você faz?

328
00:11:39,132 --> 00:11:41,034
Para encontrar um anel de noivado
no Dia dos Namorados?

329
00:11:41,067 --> 00:11:42,836
Isso está no manual do seu motorista?

330
00:11:42,869 --> 00:11:44,170
Sim. Sim. Eu penso que sim.

331
00:11:44,204 --> 00:11:45,405
Sim? O que diz?

332
00:11:45,438 --> 00:11:47,507
Hum...
que eu vou...

333
00:11:47,540 --> 00:11:48,942
cuide disso

334
00:11:48,975 --> 00:11:51,344
depois de abastecer o carro
para os passageiros.

335
00:11:51,378 --> 00:11:53,246
Mas espere.
Onde você está indo?

336
00:11:53,279 --> 00:11:54,347
Você não pode
é só deixar o carro aqui.

337
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
Esta é uma zona de carregamento.

338
00:11:55,415 --> 00:11:57,250
Ah, não se preocupe com isso.
Eu faço isso o tempo todo.

339
00:11:57,283 --> 00:11:59,219
Ah, legal.

340
00:11:59,252 --> 00:12:00,253
Não significa que você deveria.

341
00:12:01,454 --> 00:12:02,856
Isso vai demorar?

342
00:12:02,889 --> 00:12:05,191
Deveria levar apenas
alguns minutos.

343
00:12:05,225 --> 00:12:07,360
Relatório interno?

344
00:12:08,895 --> 00:12:11,064
<i>Relatório... interno.</i>

345
00:12:12,332 --> 00:12:13,400
Está tudo bem.
São apenas instruções.

346
00:12:13,433 --> 00:12:15,135
Oh, o amor pede.

347
00:12:15,168 --> 00:12:18,171
Uh-huh. Sim.

348
00:12:18,204 --> 00:12:19,806
OK.

349
00:12:19,839 --> 00:12:22,442
Sim. Entendi.

350
00:12:23,977 --> 00:12:25,278
Alguma sorte?

351
00:12:25,311 --> 00:12:26,413
Uh... mais ou menos.

352
00:12:26,446 --> 00:12:28,848
Como você “meio” tem sorte?

353
00:12:28,882 --> 00:12:30,550
Bem, ninguém ligou
sobre um anel de noivado desaparecido,

354
00:12:30,583 --> 00:12:32,118
mas com certeza vou
entregue-o.

355
00:12:32,152 --> 00:12:33,153
Para onde? Quando?

356
00:12:33,186 --> 00:12:34,454
Sede.
Uh, não até amanhã de manhã.

357
00:12:34,487 --> 00:12:35,889
Eles estão no Brooklyn.

358
00:12:35,922 --> 00:12:37,857
Mas o proprietário
acabará por recuperá-lo.

359
00:12:37,891 --> 00:12:39,025
Você pode segurar isso?

360
00:12:39,059 --> 00:12:40,560
Mas-Mas... não-- hoje não?

361
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
Correto. Hoje não.

362
00:12:44,597 --> 00:12:46,032
Mas tem que ser.

363
00:12:46,066 --> 00:12:48,435
Quero dizer, este anel
estava claramente destinado a esta noite.

364
00:12:48,468 --> 00:12:50,570
Essa noite?
O que te dá tanta certeza?

365
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
É Dia dos Namorados.

366
00:12:52,439 --> 00:12:54,274
Quero dizer, é tão romântico.

367
00:12:56,643 --> 00:12:58,345
Oh, meu Deus!

368
00:13:00,213 --> 00:13:02,549
Ah! Sim!

369
00:13:02,582 --> 00:13:05,518
Mil vezes, sim!

370
00:13:05,552 --> 00:13:07,520
Não, não.

371
00:13:07,554 --> 00:13:08,988
Nós... Nós estamos...
Desculpe. Nós não estamos--

372
00:13:09,022 --> 00:13:10,023
Isto é--
Isto não é o que você pensa.

373
00:13:10,056 --> 00:13:12,058
Ah, isso--
é sua primeira proposta.

374
00:13:12,092 --> 00:13:13,426
Não, não é.
Isto não é um--

375
00:13:13,460 --> 00:13:15,328
Bem, vocês dois
são tão fofos juntos!

376
00:13:15,362 --> 00:13:18,064
Eu sei direito? Eu disse a você.

377
00:13:18,098 --> 00:13:19,933
- 100%.
- Obrigado.

378
00:13:19,966 --> 00:13:21,134
Obrigado!
Poste isso!

379
00:13:21,167 --> 00:13:22,135
"Clique!"

380
00:13:24,671 --> 00:13:26,506
Eu não pude resistir.

381
00:13:26,539 --> 00:13:27,640
Uma proposta depois de uma hora?

382
00:13:27,674 --> 00:13:29,109
Você realmente quer
pense bem em si mesmo.

383
00:13:29,142 --> 00:13:31,244
Foi uma espécie de
um momento romântico.

384
00:13:32,612 --> 00:13:33,646
Tudo bem, eu acho
você provavelmente está certo.

385
00:13:33,680 --> 00:13:36,216
Esse anel é para esta noite.

386
00:13:36,249 --> 00:13:37,050
Exatamente,

387
00:13:37,083 --> 00:13:39,185
é por isso que temos
para devolvê-lo--

388
00:13:39,219 --> 00:13:40,220
antes da meia-noite.

389
00:13:40,253 --> 00:13:41,154
Sim, mas para quem?

390
00:13:41,187 --> 00:13:43,623
Bem, quantas viagens
você já teve hoje?

391
00:13:43,656 --> 00:13:46,426
Vocês três e... um outro.

392
00:13:46,459 --> 00:13:47,627
Ok, isso não é tão ruim.

393
00:13:47,660 --> 00:13:49,929
A menos que isso seja de ontem?

394
00:13:49,963 --> 00:13:51,264
Não, não é possível.

395
00:13:51,297 --> 00:13:54,434
Eu limpo Oscar
no final de cada noite.

396
00:13:54,467 --> 00:13:55,902
Você deu um nome ao seu carro?

397
00:13:55,935 --> 00:13:57,904
Minha sobrinha deu o nome, sim.

398
00:13:57,937 --> 00:14:01,107
Então, aquela caixa de anel
é definitivamente de hoje.

399
00:14:01,141 --> 00:14:03,343
Ok, ótimo.
Isso deve ser fácil de reconstituir.

400
00:14:03,376 --> 00:14:04,511
Não posso refazer meus passos.

401
00:14:04,544 --> 00:14:06,112
Este dia está uma fera.

402
00:14:06,146 --> 00:14:08,548
Eu tenho passeios pré-reservados,
passeios regulares e entregas.

403
00:14:08,581 --> 00:14:10,984
Comida. Flores. Balões.
Você escolhe.

404
00:14:11,017 --> 00:14:13,953
Na verdade, eu tenho um buquê para pegar
praticamente agora, então--

405
00:14:13,987 --> 00:14:14,854
Ok, então--
então, e se for rápido?

406
00:14:14,888 --> 00:14:17,190
eu também tenho
uma galeria em exibição às 9h.

407
00:14:17,223 --> 00:14:18,591
E eu tenho uma festa de trabalho que
meu amigo realmente precisa de mim,

408
00:14:18,625 --> 00:14:19,626
às 9:00 também
então, super rápido?

409
00:14:21,327 --> 00:14:22,996
Você não desiste, não é?

410
00:14:23,029 --> 00:14:25,932
Escute, eu só...
Eu me sinto péssimo.

411
00:14:25,965 --> 00:14:27,634
Por que você se sente péssimo?
Foi minha carona.

412
00:14:27,667 --> 00:14:29,135
Porque...

413
00:14:29,169 --> 00:14:30,570
Porque alguém
provavelmente deixou cair isso

414
00:14:30,603 --> 00:14:31,671
quando mudamos de lugar--

415
00:14:31,705 --> 00:14:32,539
quando eu fiz todo mundo
mover assentos.

416
00:14:32,572 --> 00:14:34,074
Ok, espere.

417
00:14:34,107 --> 00:14:35,675
Você não
obrigar qualquer um a fazer qualquer coisa.

418
00:14:35,709 --> 00:14:38,011
Você perguntou educadamente,

419
00:14:38,044 --> 00:14:39,679
e de qualquer maneira,
foi apenas uma troca rápida.

420
00:14:39,713 --> 00:14:41,414
Bem, então de que outra forma
você explica isso?

421
00:14:41,448 --> 00:14:43,583
- Eu, ah...
- Certo?

422
00:14:43,616 --> 00:14:45,251
Temos que devolver este anel.
Essa noite.

423
00:14:45,285 --> 00:14:46,386
Nós?

424
00:14:46,419 --> 00:14:48,254
Ou você. Quero dizer, se você não
quer minha ajuda, tudo bem.

425
00:14:48,288 --> 00:14:49,255
Eu--

426
00:14:49,289 --> 00:14:50,690
Não importa
como você se sente em relação ao dia,

427
00:14:50,724 --> 00:14:52,692
mas no dia seguinte
Dia dos Namorados

428
00:14:52,726 --> 00:14:55,095
realmente não tem
o mesmo impacto.

429
00:14:55,128 --> 00:14:56,496
Quero dizer, pense nisso...
você realmente

430
00:14:56,529 --> 00:14:57,964
quero que sua história seja,

431
00:14:57,997 --> 00:14:59,466
"Nós íamos ficar noivos
no Dia dos Namorados,

432
00:14:59,499 --> 00:15:02,035
e então houve aquilo
toda aquela coisa de perder o anel."

433
00:15:02,068 --> 00:15:05,505
Você dá Natal às pessoas
presentes no dia 26 de dezembro?

434
00:15:05,538 --> 00:15:07,173
OK.

435
00:15:07,207 --> 00:15:09,042
eu faria isso sozinho
se eu tivesse um carro, mas eu não,

436
00:15:09,075 --> 00:15:10,443
então, eu-eu posso ajudar
com as desistências.

437
00:15:10,477 --> 00:15:11,378
Posso ajudar com as coletas.

438
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
E daí?
Você seria como meu corredor?

439
00:15:13,279 --> 00:15:15,482
Sim. Só para te ajudar
compensar o tempo

440
00:15:15,515 --> 00:15:16,649
até recuperarmos este anel.

441
00:15:16,683 --> 00:15:18,718
Você sabe, eu tenho um sentimento
é aquele jovem casal fofo.

442
00:15:18,752 --> 00:15:20,120
Nate e Nadine?

443
00:15:20,153 --> 00:15:21,187
Sim, claro.
Nate e Nadine.

444
00:15:21,221 --> 00:15:23,990
Eles pareciam que estavam
super um no outro.

445
00:15:24,024 --> 00:15:26,026
Tipo, tipo,
uma vida real, você sabe,

446
00:15:26,059 --> 00:15:27,227
Romeu e Julieta meio que
um no outro.

447
00:15:27,260 --> 00:15:29,396
Você se lembra
como isso terminou?

448
00:15:29,429 --> 00:15:30,363
Sim, meu nobre companheiro...

449
00:15:30,397 --> 00:15:33,133
é por isso que temos que evitar
um final trágico.

450
00:15:33,166 --> 00:15:34,434
Você realmente quer fazer isso?

451
00:15:35,568 --> 00:15:36,770
Não se trata tanto de "querer" -

452
00:15:36,803 --> 00:15:38,471
é mais sobre, você sabe,
Eu acho que é nosso--

453
00:15:39,506 --> 00:15:42,409
...nosso dever para com a humanidade
e bondade comum,

454
00:15:42,442 --> 00:15:44,244
ou algo assim, sabe?

455
00:15:44,277 --> 00:15:46,680
Quem comprou este anel,
eles precisam disso para esta noite.

456
00:15:46,713 --> 00:15:49,115
Uh-huh.

457
00:15:50,150 --> 00:15:52,385
Hum, eu...

458
00:15:54,421 --> 00:15:56,356
Não, isso--

459
00:15:56,389 --> 00:15:57,390
Isso não era necessário.

460
00:15:57,424 --> 00:15:58,792
Não, com certeza foi.

461
00:15:58,825 --> 00:16:01,027
Quanto custa uma parada
realmente vai te atrasar?

462
00:16:01,061 --> 00:16:04,097
Hum... é Manhattan.

463
00:16:05,298 --> 00:16:06,700
Obrigado.

464
00:16:06,733 --> 00:16:08,368
Quer dizer, eu não acho
qualquer um de nós

465
00:16:08,401 --> 00:16:11,137
quer arruinar alguém
Proposta para o Dia dos Namorados.

466
00:16:11,171 --> 00:16:13,073
Vamos, vai ser assim
uma caça ao tesouro ao contrário.

467
00:16:13,106 --> 00:16:14,641
Vai ser divertido.

468
00:16:14,674 --> 00:16:15,675
Ah, totalmente.
Quero dizer, é assim que eu chamo

469
00:16:15,709 --> 00:16:17,043
dirigindo por Manhattan

470
00:16:17,077 --> 00:16:18,144
em uma das noites mais movimentadas
do ano.

471
00:16:18,178 --> 00:16:19,212
"Diversão."

472
00:16:19,245 --> 00:16:20,513
Onde está
seu espírito do Dia dos Namorados?

473
00:16:21,648 --> 00:16:22,549
Por favor?

474
00:16:24,084 --> 00:16:25,418
Por favor, por favor?

475
00:16:26,686 --> 00:16:27,787
Hum?

476
00:16:27,821 --> 00:16:29,189
Por favor, por favor?

477
00:16:29,222 --> 00:16:30,190
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

478
00:16:30,223 --> 00:16:31,424
Afaste os olhos do cachorrinho.

479
00:16:32,625 --> 00:16:34,361
Mas você está andando de espingarda.

480
00:16:34,394 --> 00:16:36,129
Sim!

481
00:16:51,177 --> 00:16:52,679
E, olhe,
Não estou tentando ser difícil--

482
00:16:52,712 --> 00:16:54,180
você sabe que não sou eu.

483
00:16:54,214 --> 00:16:55,281
Eu quero que você seja feliz.

484
00:16:55,315 --> 00:16:57,317
Você não parecia feliz antes,

485
00:16:57,350 --> 00:16:59,819
então, agora você está dentro
um espaço mais animado--

486
00:16:59,853 --> 00:17:02,288
ainda atraente, mas--

487
00:17:02,322 --> 00:17:04,090
Ouça, dificilmente sou um vendedor.

488
00:17:04,124 --> 00:17:05,425
Faça o que você faz.
Você é o dono da galeria.

489
00:17:05,458 --> 00:17:07,427
<i>Ah! Agora você diz isso.</i>

490
00:17:07,460 --> 00:17:10,263
Basta chegar aqui,
para que possamos brindar ao seu brilho.

491
00:17:10,296 --> 00:17:11,464
Sim, você quer dizer
seu brilho?

492
00:17:11,498 --> 00:17:13,166
Ah, se você insiste.

493
00:17:13,199 --> 00:17:14,367
Tudo bem.
Só mais algumas paradas.

494
00:17:14,401 --> 00:17:15,769
<i>Ok, vou continuar</i>
<i>o champanhe esfriou.</i>

495
00:17:15,802 --> 00:17:16,670
Ok.

496
00:17:20,340 --> 00:17:21,808
O que?

497
00:17:21,841 --> 00:17:23,677
Isso é um grande negócio.

498
00:17:23,710 --> 00:17:26,579
Não. Eu sou um entre muitos artistas.

499
00:17:26,613 --> 00:17:28,481
Quem está claramente minimizando isso.

500
00:17:28,515 --> 00:17:29,849
Olha, quando
Estou apenas fazendo fotografia,

501
00:17:29,883 --> 00:17:31,184
então conversaremos.

502
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
Embora,
Eu acho que sentiria falta disso.

503
00:17:32,585 --> 00:17:35,488
Eu também gosto de conversar
com estranhos aleatórios.

504
00:17:35,522 --> 00:17:36,623
Sim, você mencionou isso.

505
00:17:36,656 --> 00:17:37,691
Sim, e felizmente para você,

506
00:17:37,724 --> 00:17:40,493
meu presente da palavra
é como conheço nossos donos de anéis.

507
00:17:40,527 --> 00:17:42,262
Nossos potenciais proprietários.

508
00:17:42,295 --> 00:17:43,496
Quem está atualmente tomando
uma aula de culinária

509
00:17:43,530 --> 00:17:45,231
em algum lugar perto
onde os deixamos.

510
00:17:46,199 --> 00:17:48,201
Você acha que vamos encontrá-los?

511
00:17:48,234 --> 00:17:51,371
Sim, mas precisamos
para fazer uma parada rápida primeiro.

512
00:17:51,404 --> 00:17:53,173
- É isso?
- Sim.

513
00:17:54,341 --> 00:17:55,742
Tudo bem.
Qual é o nome do pedido?

514
00:17:55,775 --> 00:17:56,776
Eu vou entrar.

515
00:17:56,810 --> 00:17:59,412
Uh... "Lovewell."

516
00:18:00,580 --> 00:18:01,781
Está pago.
Você pode simplesmente agarrá-lo.

517
00:18:01,815 --> 00:18:02,782
OK.

518
00:18:02,816 --> 00:18:03,883
Volto logo.

519
00:18:03,917 --> 00:18:04,784
Cuidado com o seu passo.

520
00:18:07,687 --> 00:18:09,656
Encomende para Daglow...

521
00:18:09,689 --> 00:18:10,757
Vail, Mellusso...

522
00:18:10,790 --> 00:18:12,792
McNamara!

523
00:18:12,826 --> 00:18:13,727
Está bem aqui.

524
00:18:13,760 --> 00:18:14,828
Ah, Lovewell?

525
00:18:14,861 --> 00:18:16,229
Com licença,
há um pedido pronto

526
00:18:16,262 --> 00:18:17,297
para Lovewell,
por acaso?

527
00:18:17,330 --> 00:18:18,765
Sim, estou terminando.

528
00:18:18,798 --> 00:18:20,233
Você não pode apressar o amor.

529
00:18:20,266 --> 00:18:22,402
Uau. Isto é--
Isso é enorme.

530
00:18:22,435 --> 00:18:24,738
Bem, queremos ter certeza
seu parceiro está extremamente feliz.

531
00:18:24,771 --> 00:18:26,740
Oh não. Isso não
tem alguma coisa a ver comigo.

532
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
Atos altruístas nunca acontecem.

533
00:18:27,974 --> 00:18:29,843
Não, quero dizer,
Eu sou apenas o mensageiro.

534
00:18:29,876 --> 00:18:31,945
Sim, meu ex-namorado
fugiu para o Taiti

535
00:18:31,978 --> 00:18:33,246
para dar aulas de surf--

536
00:18:33,279 --> 00:18:34,681
então, definitivamente não é para ele!

537
00:18:34,714 --> 00:18:36,449
Sim, bem, a perda dele.

538
00:18:36,483 --> 00:18:38,885
Apenas certifique-se de segurá-lo
lá de baixo.

539
00:18:38,918 --> 00:18:40,520
Lovewell é frágil.

540
00:18:40,553 --> 00:18:43,323
Bem, não, eu posso dizer
ela é, uh, muito delicada.

541
00:18:43,356 --> 00:18:45,825
Próximo! Temos Cooper.

542
00:18:45,859 --> 00:18:47,627
- Desculpe.
-Lopez!

543
00:18:47,660 --> 00:18:48,928
Com licença. Desculpe.
Você poderia simplesmente agarrar a porta?

544
00:18:48,962 --> 00:18:49,929
Você poderia--

545
00:18:49,963 --> 00:18:52,432
Obrigado.

546
00:18:53,333 --> 00:18:54,467
Isso não é um buquê--

547
00:18:54,501 --> 00:18:55,969
isso é uma peça central
do Met Gala.

548
00:18:56,002 --> 00:18:58,204
- E é pesado!
- Ah, aqui, entendi.

549
00:18:58,238 --> 00:18:59,572
Não, não, entendi.
Eu sou o corredor. Eu sou o corredor.

550
00:18:59,606 --> 00:19:00,940
- Apenas abra a porta, por favor?
- OK.

551
00:19:00,974 --> 00:19:02,575
Muito obrigado.

552
00:19:02,609 --> 00:19:03,677
OK. Bem, vamos ver.

553
00:19:05,612 --> 00:19:07,347
- Aqui.
- Uau!

554
00:19:07,380 --> 00:19:09,449
Ok...
isso é um grande gesto.

555
00:19:09,482 --> 00:19:10,617
Sim.

556
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
O que você acha?

557
00:19:12,352 --> 00:19:14,654
Obrigatório ou genuíno?

558
00:19:14,688 --> 00:19:16,990
Oh, eu vou com o genuíno.

559
00:19:17,023 --> 00:19:18,591
Com uma pitada de culpa.

560
00:19:18,625 --> 00:19:20,627
Não sei se isso diz mais
sobre eles, ou você,

561
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
por adivinhar isso?

562
00:19:22,362 --> 00:19:23,697
Indo com obrigatoriedade?

563
00:19:23,730 --> 00:19:25,231
Ah, 100%! Olhe para aquela coisa.

564
00:19:25,265 --> 00:19:27,334
Quanto você quer apostar?

565
00:19:28,802 --> 00:19:30,337
Que tal uma carona grátis?

566
00:19:31,471 --> 00:19:34,808
Então, você tem
uma visão muito cínica das pessoas.

567
00:19:34,841 --> 00:19:36,009
O que?

568
00:19:36,042 --> 00:19:38,778
Não, eu apenas escolho
aceitar pessoas

569
00:19:38,812 --> 00:19:39,913
pelo que eles realmente são,

570
00:19:39,946 --> 00:19:41,247
em vez de
o que eu quero que eles sejam.

571
00:19:41,281 --> 00:19:43,283
Na minha linha de trabalho,

572
00:19:43,316 --> 00:19:45,318
Conheço pessoas que são
inerentemente bom e genuíno

573
00:19:45,352 --> 00:19:46,353
o tempo todo.

574
00:19:46,386 --> 00:19:47,887
Na minha linha de trabalho,

575
00:19:47,921 --> 00:19:49,889
Acho que a maioria das pessoas executa
atos de bondade

576
00:19:49,923 --> 00:19:51,558
por obrigação.

577
00:19:51,591 --> 00:19:52,892
Hum, tudo bem.

578
00:19:52,926 --> 00:19:54,327
Não há problema em discordar.

579
00:19:54,361 --> 00:19:55,662
estou certo sobre
uma coisa, no entanto.

580
00:19:55,695 --> 00:19:56,963
O que é isso?

581
00:19:56,996 --> 00:19:58,765
Eu realmente acho
você prefere falar do que dirigir.

582
00:20:03,903 --> 00:20:05,305
<i>Tudo bem, pessoal.</i>

583
00:20:05,338 --> 00:20:06,706
<i>Lá vem a chuva.</i>

584
00:20:06,740 --> 00:20:09,676
<i>Todos tenham cuidado lá fora</i>
<i>celebrando seu amor.</i>

585
00:20:13,046 --> 00:20:14,514
Observe isto.

586
00:20:14,547 --> 00:20:15,849
Boa sorte!

587
00:20:18,051 --> 00:20:19,586
Você entendeu?

588
00:20:19,619 --> 00:20:22,288
Sim, acho que sim.
Este é o caminho certo?

589
00:20:22,322 --> 00:20:23,690
Cuidado...

590
00:20:23,723 --> 00:20:24,691
Cuidado!

591
00:20:33,833 --> 00:20:35,001
Oi!

592
00:20:35,035 --> 00:20:36,803
Então eu tenho uma entrega para você...

593
00:20:36,836 --> 00:20:38,071
Ah, meu Deus!

594
00:20:39,739 --> 00:20:40,974
Parabéns.

595
00:20:47,881 --> 00:20:49,082
Feliz Dia dos Namorados!

596
00:20:49,115 --> 00:20:50,850
Ok, obrigado.

597
00:20:54,487 --> 00:20:55,955
Você parece surpreso.

598
00:20:55,989 --> 00:20:57,691
tenho certeza
você me deve uma carona grátis

599
00:20:57,724 --> 00:20:59,459
porque isso foi
tão genuíno quanto parece.

600
00:20:59,492 --> 00:21:01,661
Alguém
para uma contagem de aulas de culinária?

601
00:21:01,695 --> 00:21:03,396
Uh, boa tentativa. Não.

602
00:21:03,430 --> 00:21:05,031
Tudo bem, eu vou admitir

603
00:21:05,065 --> 00:21:07,967
foi muito fofo

604
00:21:08,001 --> 00:21:09,436
vendo alguém
faça tanto esforço

605
00:21:09,469 --> 00:21:10,970
quando eles claramente têm

606
00:21:11,004 --> 00:21:11,871
tão pouco tempo livre
em suas mãos.

607
00:21:11,905 --> 00:21:13,540
Sim. Eu gosto de pensar,
ou pelo menos esperança,

608
00:21:13,573 --> 00:21:14,974
que as pessoas arranjam tempo
para o que importa.

609
00:21:15,008 --> 00:21:15,875
Gosta de ir a uma aula de culinária?

610
00:21:15,909 --> 00:21:17,844
Sim, e encontrar
o dono deste anel.

611
00:21:17,877 --> 00:21:18,978
Sim.

612
00:21:19,012 --> 00:21:20,647
Será que realmente precisamos fazer isso?

613
00:21:20,680 --> 00:21:22,716
Você me quer
escrever uma boa crítica para você?

614
00:21:23,817 --> 00:21:25,452
Ponto tomado. Vamos.

615
00:21:29,522 --> 00:21:31,725
Tudo bem...
Escola de Culinária do Mario – ah!

616
00:21:31,758 --> 00:21:33,860
Legal.
Fica a apenas alguns quarteirões de distância.

617
00:21:33,893 --> 00:21:36,363
Então, nós apenas
entre com ele,

618
00:21:36,396 --> 00:21:37,664
e dizer: "Ei, cara,

619
00:21:37,697 --> 00:21:40,066
você perdeu
seu anel de noivado?"

620
00:21:40,100 --> 00:21:42,135
Bem, "A"
Eu não acho que devemos assumir

621
00:21:42,168 --> 00:21:43,436
é o cara
que comprou o anel,

622
00:21:43,470 --> 00:21:44,704
porque qualquer um pode propor.

623
00:21:44,738 --> 00:21:46,006
Justo. E "B"?

624
00:21:46,039 --> 00:21:47,807
Olha, eu acho
uma conversa estranha

625
00:21:47,841 --> 00:21:50,143
é melhor que uma proposta
sem anel.

626
00:21:50,176 --> 00:21:52,012
Mas e se
estragamos a proposta

627
00:21:52,045 --> 00:21:53,413
falando sobre
o anel?

628
00:21:53,446 --> 00:21:55,115
Não, você não vai fazer isso.

629
00:21:55,148 --> 00:21:58,051
Meu? eu pensei
era você quem entrava.

630
00:21:58,084 --> 00:21:59,152
Você disse que queria
fazer isso sozinho

631
00:21:59,185 --> 00:22:00,420
porque esta era a sua tarifa.

632
00:22:00,453 --> 00:22:02,655
Não, eu-eu não fiz,
e eu não.

633
00:22:02,689 --> 00:22:03,590
Não, senhora!

634
00:22:03,623 --> 00:22:05,959
Além disso, você também parece
muito mais preocupado

635
00:22:05,992 --> 00:22:07,460
sobre o anel
do que eu, então...

636
00:22:07,494 --> 00:22:09,129
Tudo bem. Faremos isso juntos.

637
00:22:09,162 --> 00:22:10,964
Tudo bem.

638
00:22:10,997 --> 00:22:11,965
Multar.

639
00:22:13,667 --> 00:22:15,635
Fique atento a uma zona de carregamento.

640
00:22:15,669 --> 00:22:17,037
Uh...

641
00:22:17,070 --> 00:22:18,538
ah, tem um.

642
00:22:18,571 --> 00:22:19,873
Tudo bem. Bons olhos.

643
00:22:22,809 --> 00:22:24,711
Cara, essa chuva
não consegue se decidir.

644
00:22:33,987 --> 00:22:35,588
O que você está fazendo?

645
00:22:35,622 --> 00:22:37,524
Ah, tenho que estar pronto
em todos os momentos.

646
00:22:37,557 --> 00:22:38,892
Isso é coisa de Nova York?

647
00:22:38,925 --> 00:22:40,460
Para nunca perder um momento?

648
00:22:40,493 --> 00:22:42,829
Fui criado aqui.

649
00:22:42,862 --> 00:22:44,130
E você?

650
00:22:44,164 --> 00:22:46,032
Uh, Denver, toda a minha vida,
até alguns anos atrás.

651
00:22:46,066 --> 00:22:47,434
Oh.

652
00:22:47,467 --> 00:22:48,568
Você sabe,
se tudo isso der certo,

653
00:22:48,601 --> 00:22:49,502
seria incrível

654
00:22:49,536 --> 00:22:51,071
se você fosse
seu fotógrafo de casamento.

655
00:22:51,104 --> 00:22:52,605
Oh, meu Deus.

656
00:22:52,639 --> 00:22:54,507
Para o casamento deles
no Dia dos Namorados?

657
00:22:54,541 --> 00:22:56,076
Ah, sonho tornado realidade!

658
00:23:00,914 --> 00:23:02,048
Oh sim. Isto...

659
00:23:04,017 --> 00:23:05,218
Seus olhos--

660
00:23:05,251 --> 00:23:07,220
Ah, não, chegamos tarde demais.

661
00:23:07,253 --> 00:23:09,522
eu acho
eles estão apenas brincando.

662
00:23:09,556 --> 00:23:11,825
Por que você diz isso?

663
00:23:11,858 --> 00:23:12,959
Porque agora
eles estão apenas fazendo pizzas.

664
00:23:12,992 --> 00:23:14,027
Ah, certo.

665
00:23:14,060 --> 00:23:15,929
- Posso ajudar?
- Ah, sim. Oi.

666
00:23:15,962 --> 00:23:17,130
- Oi.
- Olá, nós estávamos--

667
00:23:17,163 --> 00:23:18,698
Estávamos apenas esperando
para conversar com alguém.

668
00:23:18,732 --> 00:23:19,632
Alguém?

669
00:23:19,666 --> 00:23:21,101
Estamos no meio
de uma aula de culinária.

670
00:23:21,134 --> 00:23:23,036
Será muito rápido.

671
00:23:23,069 --> 00:23:24,237
Eles precisam se concentrar
na pizza deles.

672
00:23:24,270 --> 00:23:27,207
A crosta é--
é esticado à mão.

673
00:23:27,240 --> 00:23:29,209
Sem distrações, por favor.

674
00:23:29,242 --> 00:23:30,310
Sim, e nós-nós realmente
desculpe por isso,

675
00:23:30,343 --> 00:23:34,080
mas é algo
muito importante para esta noite--

676
00:23:34,114 --> 00:23:35,081
para acompanhar seu jantar.

677
00:23:35,115 --> 00:23:37,550
Então, se pudéssemos agarrá-los
por dois segundos,

678
00:23:37,584 --> 00:23:39,853
nós seremos
no nosso jeitinho alegre.

679
00:23:42,155 --> 00:23:44,157
Todas as pizzas em!

680
00:23:44,190 --> 00:23:46,960
Oito minutos começam agora.

681
00:23:46,993 --> 00:23:48,995
Isso foi incrível.

682
00:23:49,029 --> 00:23:50,964
De nada.

683
00:23:52,065 --> 00:23:53,600
Ei!

684
00:23:53,633 --> 00:23:55,669
Ei. O que são
vocês estão fazendo aqui?

685
00:23:55,702 --> 00:23:57,270
Ah, nós apenas pensamos
nós voltaríamos

686
00:23:57,303 --> 00:23:58,672
e certifique-se
você está tudo bem.

687
00:23:58,705 --> 00:24:00,006
"Bom"?

688
00:24:00,040 --> 00:24:01,141
Não deixou nada para trás?

689
00:24:01,174 --> 00:24:02,642
Como uma caixa?

690
00:24:02,676 --> 00:24:04,544
Tipo, uma caixinha minúscula?

691
00:24:04,577 --> 00:24:06,246
Algum de vocês foi embora
um presente no carro

692
00:24:06,279 --> 00:24:07,914
e agora está faltando?

693
00:24:07,947 --> 00:24:09,683
- Não, não. Sim.
- Não. Acho que não.

694
00:24:09,716 --> 00:24:10,784
Tem certeza que?

695
00:24:10,817 --> 00:24:12,285
Ah, sim.

696
00:24:12,318 --> 00:24:13,853
Então, você não está
ficar noivo?

697
00:24:13,887 --> 00:24:15,889
- O que? Não!
- Ah, não!

698
00:24:17,090 --> 00:24:19,159
- Uh...
- Não que não sejamos ótimos.

699
00:24:19,192 --> 00:24:20,627
Sim, quero dizer,
estamos absolutamente ótimos.

700
00:24:20,660 --> 00:24:22,095
-É só--
- Faz apenas quatro meses.

701
00:24:22,128 --> 00:24:23,663
Nós nem viajamos
fora do país juntos.

702
00:24:23,697 --> 00:24:25,231
Nós nem sequer
tivemos nossa primeira briga de verdade.

703
00:24:25,265 --> 00:24:27,033
Não que eu queira lutar.

704
00:24:27,067 --> 00:24:28,034
-É só--
- É novo.

705
00:24:28,068 --> 00:24:30,303
Sim, parece muito novo.

706
00:24:30,337 --> 00:24:33,039
Uh, poderíamos oferecer
vocês uma fatia, ou...?

707
00:24:33,073 --> 00:24:34,107
- Oh não. Isso é adorável.
- Não.

708
00:24:34,140 --> 00:24:35,241
- Isso é muito gentil, mas nós--
- Temos que ir.

709
00:24:35,275 --> 00:24:36,609
- Sim.
- Ei.

710
00:24:36,643 --> 00:24:38,678
Você não pode interromper
minha aula de culinária

711
00:24:38,712 --> 00:24:41,281
e sair sem tentar
minha famosa pizza napolitana.

712
00:24:41,314 --> 00:24:43,616
Oh! Bem, quero dizer,
Eu amo pizza,

713
00:24:43,650 --> 00:24:45,685
e adoro Nápoles!

714
00:24:45,719 --> 00:24:46,820
Então você deveria fazer isso.

715
00:24:46,853 --> 00:24:48,288
Junto.

716
00:24:48,321 --> 00:24:50,890
Ah, nós dois?

717
00:24:50,924 --> 00:24:54,327
Quando o tempero inicial
no relacionamento acaba -

718
00:24:54,361 --> 00:24:55,995
e isso acontece,
para todos vocês--

719
00:24:56,029 --> 00:24:59,833
você precisa apimentar
cozinhando juntos.

720
00:24:59,866 --> 00:25:01,101
Estou certo?

721
00:25:01,134 --> 00:25:03,136
- Sim!
- Sim!

722
00:25:03,169 --> 00:25:04,938
Nós estamos--
Nós não estamos--

723
00:25:04,971 --> 00:25:08,008
... Prestes a sair sem
experimentando sua famosa torta de pizza!

724
00:25:08,041 --> 00:25:09,609
O que você está fazendo?

725
00:25:09,642 --> 00:25:10,877
Você sabe, estou apenas ganhando tempo
para coisas que importam,

726
00:25:10,910 --> 00:25:12,946
e claramente,
pizza é importante para você,

727
00:25:12,979 --> 00:25:15,281
então vamos
faça essa pizza juntos.

728
00:25:15,315 --> 00:25:16,616
Tudo bem.

729
00:25:16,649 --> 00:25:17,784
Vamos lá.

730
00:25:20,253 --> 00:25:22,122
<i>Mangiamo!</i>

731
00:25:22,155 --> 00:25:23,923
Ah, tem formato de coração.

732
00:25:23,957 --> 00:25:26,192
Você pode acreditar
começou como Cupido?

733
00:25:27,227 --> 00:25:28,228
Pode ter sido
um pouco ambicioso,

734
00:25:28,261 --> 00:25:30,897
mas ainda dá
Vibrações do Dia dos Namorados, certo?

735
00:25:30,930 --> 00:25:31,798
Ah, com certeza!

736
00:25:31,831 --> 00:25:34,601
- É tão fofo.
- Vamos pegar uma fatia para você.

737
00:25:34,634 --> 00:25:36,036
Oh, nós poderíamos fazê-lo ir,
se isso é mais fácil?

738
00:25:36,069 --> 00:25:37,303
Não. Aproveite aqui.

739
00:25:37,337 --> 00:25:39,239
Obrigado.

740
00:25:39,272 --> 00:25:40,840
Parece delicioso!

741
00:25:40,874 --> 00:25:44,310
Ok, isso--
isso precisa ser documentado.

742
00:25:45,979 --> 00:25:47,247
Mostre-nos o queijo!

743
00:25:47,280 --> 00:25:49,149
Oh, meu Deus.
Continue.

744
00:25:49,182 --> 00:25:51,351
Hum!

745
00:25:55,121 --> 00:25:57,023
Na Itália,
dizemos "família".

746
00:25:57,991 --> 00:25:59,693
<i>Família!</i>

747
00:26:02,829 --> 00:26:04,898
Muito obrigado.

748
00:26:13,773 --> 00:26:15,642
É uma chatice
você não gostou da pizza.

749
00:26:15,675 --> 00:26:17,677
Você sabe, às vezes
as coisas simples são melhores -

750
00:26:17,711 --> 00:26:18,912
cinco ingredientes frescos,

751
00:26:18,945 --> 00:26:20,914
não são permitidas coberturas sofisticadas,
apenas mwah.

752
00:26:20,947 --> 00:26:23,850
E a receita perfeita
para algumas fotos incríveis.

753
00:26:23,883 --> 00:26:25,985
Uau! Esta é uma verdadeira jóia.

754
00:26:26,019 --> 00:26:28,388
Oh não. O que é isso?
Deixe-me ver.

755
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
Em sua defesa,
Eu disse "queijo".

756
00:26:31,291 --> 00:26:32,158
Valeu a pena?

757
00:26:32,192 --> 00:26:33,426
A pizza?

758
00:26:33,460 --> 00:26:35,195
Não, o atraso?

759
00:26:35,228 --> 00:26:36,429
Ah, sim--
por esse sorriso?

760
00:26:36,463 --> 00:26:37,831
Absolutamente.

761
00:26:37,864 --> 00:26:39,065
Tudo bem.

762
00:26:39,099 --> 00:26:41,134
Então, o que é...
o que vem a seguir para o anel?

763
00:26:41,167 --> 00:26:44,671
Uh, acho que de manhã cedo
viagem ao Brooklyn.

764
00:26:44,704 --> 00:26:46,339
Não, podemos fazer isso esta noite.

765
00:26:46,373 --> 00:26:47,841
Quem mais está aí?

766
00:26:47,874 --> 00:26:49,843
Você se lembra da Gabby?

767
00:26:49,876 --> 00:26:50,777
Ela sentou-se no banco da frente.

768
00:26:50,810 --> 00:26:52,278
Nós a deixamos
no Moonlit Lounge.

769
00:26:52,312 --> 00:26:54,714
Uh...

770
00:26:54,748 --> 00:26:56,716
com licença.

771
00:26:57,384 --> 00:26:59,285
Ei! Ei, espere, espere, espere.

772
00:26:59,319 --> 00:27:00,320
Senhor? Estamos aqui.

773
00:27:00,353 --> 00:27:01,988
Bem, isso é bom,

774
00:27:02,022 --> 00:27:03,256
porque no caso
você não percebeu,

775
00:27:03,289 --> 00:27:06,826
é só
uma zona de carregamento de 15 minutos.

776
00:27:06,860 --> 00:27:09,229
Sim, mas só foi,
tipo... 18 minutos.

777
00:27:09,262 --> 00:27:12,232
Bem, isso não diz,
"uns 15 minutos", não é?

778
00:27:12,265 --> 00:27:15,135
Não, isso não acontece.

779
00:27:15,168 --> 00:27:17,103
Senhor, é Dia dos Namorados.

780
00:27:17,137 --> 00:27:19,439
Você pode por favor
apenas nos deu uma pequena folga?

781
00:27:19,472 --> 00:27:21,708
Senhor, eu deveria estar
apreendendo este veículo.

782
00:27:21,741 --> 00:27:23,710
Eu verifiquei seus pratos.

783
00:27:23,743 --> 00:27:25,245
Você tem muito
multas de estacionamento vencidas.

784
00:27:25,278 --> 00:27:27,781
Isso... não, não pode...

785
00:27:27,814 --> 00:27:29,783
...não podem ser tantos, certo?

786
00:27:29,816 --> 00:27:31,818
Ah, são tantos.

787
00:27:31,851 --> 00:27:32,952
É mais do que “muitos”.

788
00:27:34,487 --> 00:27:36,256
Senhor, o que você disse
seu nome era, de novo?

789
00:27:36,289 --> 00:27:37,991
Eu não disse.

790
00:27:38,024 --> 00:27:39,225
OK.

791
00:27:40,493 --> 00:27:41,428
Tomás.

792
00:27:41,461 --> 00:27:42,796
Tomás--

793
00:27:42,829 --> 00:27:44,998
veja, a questão é,
encontramos este anel,

794
00:27:45,031 --> 00:27:47,734
este anel de noivado,
em seu carro - ele é motorista -

795
00:27:47,767 --> 00:27:49,069
e tenho certeza
a culpa é minha

796
00:27:49,102 --> 00:27:51,504
que este anel
foi deixado no carro,

797
00:27:51,538 --> 00:27:52,739
e somos apenas dois estranhos,
honestamente,

798
00:27:52,772 --> 00:27:53,940
tentando fazer a coisa certa

799
00:27:53,973 --> 00:27:55,342
e-e pegue este anel
de volta ao proprietário.

800
00:27:55,375 --> 00:27:57,310
Bem, e...?
Você fez?

801
00:27:57,344 --> 00:27:58,978
- Bem, ainda não. Existem--
- Não.

802
00:27:59,012 --> 00:28:00,180
...Ainda restam dois passageiros,

803
00:28:00,213 --> 00:28:01,948
mas a questão é,
estamos ficando sem tempo.

804
00:28:01,981 --> 00:28:04,351
Sim, e está ficando tarde,
então talvez devêssemos simplesmente desistir?

805
00:28:04,384 --> 00:28:06,920
- Não.
- Simples assim?

806
00:28:06,953 --> 00:28:09,122
Bem, quero dizer, não queremos,
mas o trânsito está uma loucura,

807
00:28:09,155 --> 00:28:10,890
e nós dois temos que ser
em algum lugar às 9:00, então...

808
00:28:10,924 --> 00:28:12,892
Sim, tipo, eu ficaria feliz
para nos levar ao Moonlit Lounge,

809
00:28:12,926 --> 00:28:14,427
se estivesse mais perto.

810
00:28:14,461 --> 00:28:15,929
Você diz "Luar"?

811
00:28:15,962 --> 00:28:16,963
Sim.

812
00:28:16,996 --> 00:28:19,165
É onde minha esposa e eu
tivemos nosso primeiro encontro.

813
00:28:19,199 --> 00:28:20,367
Realmente?

814
00:28:20,400 --> 00:28:22,902
Já faz 15 anos, mas...

815
00:28:22,936 --> 00:28:24,938
eu lembro disso
como se fosse ontem.

816
00:28:24,971 --> 00:28:27,407
Ver? Isso é--
Isso é tão fofo!

817
00:28:27,440 --> 00:28:30,010
Eu amo essa história. Ver?

818
00:28:30,043 --> 00:28:31,444
Eu te disse
era um bom lugar para namorar,

819
00:28:31,478 --> 00:28:32,345
mesmo que seja um clube--

820
00:28:32,379 --> 00:28:34,114
dançar é romântico.

821
00:28:34,147 --> 00:28:35,382
Acho que você poderia chegar lá.

822
00:28:35,415 --> 00:28:38,184
Enluarado? Antes das 9:00?
Não. De jeito nenhum.

823
00:28:38,218 --> 00:28:40,420
Tente acompanhar.

824
00:28:41,821 --> 00:28:42,522
Será que acabamos de
sair de um ingresso?

825
00:28:42,555 --> 00:28:44,090
Acho que sim.

826
00:28:45,825 --> 00:28:47,961
eu acho
ele acredita no amor verdadeiro.

827
00:28:47,994 --> 00:28:49,929
Calma, Princesa Noiva.

828
00:28:49,963 --> 00:28:51,031
Você sabe o que?
Eu acho que esse último passeio

829
00:28:51,064 --> 00:28:53,466
realmente vai chutar
esse ceticismo vindo de você.

830
00:28:53,500 --> 00:28:55,068
Sim, duvidoso.

831
00:28:55,101 --> 00:28:57,103
Bem, é melhor
do que conseguir um ingresso.

832
00:29:12,986 --> 00:29:14,821
- Ei, ei. Atenção!
- Eu entendi.

833
00:29:14,854 --> 00:29:15,889
Eu entendi.
Estamos bem.

834
00:29:15,922 --> 00:29:16,890
Isso foi um sinal vermelho.

835
00:29:16,923 --> 00:29:18,391
Não, não, isso era amarelo.

836
00:29:18,425 --> 00:29:20,026
Um amarelo muito tardio.

837
00:29:20,060 --> 00:29:22,095
Eu só--
Só não vou olhar.

838
00:29:22,128 --> 00:29:23,430
- Só não vou olhar.
- OK.

839
00:29:26,633 --> 00:29:28,835
Não quero bisbilhotar, mas...

840
00:29:28,868 --> 00:29:30,570
isso é uma coleção
de multas de estacionamento, ou...?

841
00:29:30,603 --> 00:29:33,873
Ah. Ah, lembrancinhas...

842
00:29:33,907 --> 00:29:36,109
de algumas das minhas paradas favoritas
nos arredores da cidade de Nova York.

843
00:29:38,111 --> 00:29:39,346
Você pode manter
seus olhos na estrada?

844
00:29:39,379 --> 00:29:41,314
Sim. Claro que pode.

845
00:29:45,552 --> 00:29:47,287
E aí
com esses anéis de doces?

846
00:29:47,320 --> 00:29:49,222
Fácil de comer, difícil de largar,

847
00:29:49,255 --> 00:29:51,858
comida perfeita
para perseguições em alta velocidade no centro da cidade.

848
00:29:51,891 --> 00:29:53,526
Você sabe, eu pensei

849
00:29:53,560 --> 00:29:55,061
Eu tinha um dom para falar,
mas você?

850
00:29:55,095 --> 00:29:57,263
Você nos conseguiu uma escolta policial.

851
00:29:59,132 --> 00:30:01,968
Quer dizer, tenho certeza
essa sirene é da Amazon.

852
00:30:02,002 --> 00:30:03,570
Ah, a sirene
é definitivamente da Amazon,

853
00:30:03,603 --> 00:30:06,106
mas isso ainda é
realmente impressionante.

854
00:30:06,139 --> 00:30:08,141
Bem, o que posso dizer?
Você sabe o que?

855
00:30:08,174 --> 00:30:11,111
Eu gosto muito de conversar com as pessoas
na minha linha de trabalho também.

856
00:30:11,144 --> 00:30:11,745
Atenção!

857
00:30:13,580 --> 00:30:15,415
Eu vejo, eu vejo.
Obrigado.

858
00:30:15,448 --> 00:30:16,416
OK.

859
00:30:16,449 --> 00:30:17,617
Então, deixe-me adivinhar.

860
00:30:17,650 --> 00:30:20,520
Você é um... terapeuta?

861
00:30:20,553 --> 00:30:21,588
Não!

862
00:30:21,621 --> 00:30:23,189
Você é advogado.

863
00:30:23,223 --> 00:30:25,091
Desenvolvimento de produtos alimentícios
cientista.

864
00:30:25,125 --> 00:30:26,159
Uau!

865
00:30:26,192 --> 00:30:28,561
Eu sei, eu sei,
é um bocado,

866
00:30:28,595 --> 00:30:29,496
mas é meio parecido.

867
00:30:29,529 --> 00:30:30,563
Quer dizer, eu tenho que conhecer pessoas.

868
00:30:30,597 --> 00:30:32,532
Eu tenho que saber o que eles gostam
e antipatias e hábitos.

869
00:30:32,565 --> 00:30:34,034
Maiores medos?

870
00:30:34,067 --> 00:30:36,670
Não, porque o produto
é chocolate,

871
00:30:36,703 --> 00:30:38,605
então, se estiver nas pessoas
lista dos maiores medos,

872
00:30:38,638 --> 00:30:40,240
então eu realmente não
fiz meu trabalho.

873
00:30:40,273 --> 00:30:41,574
Nosso produto agora
é, hum,

874
00:30:41,608 --> 00:30:43,176
é chamado
"O que há dentro da sua bolsa?"

875
00:30:43,209 --> 00:30:44,577
e é uma linha
de bolsas de chocolate.

876
00:30:44,611 --> 00:30:46,613
É o trabalho
o que te trouxe para Nova York?

877
00:30:46,646 --> 00:30:48,081
Sim.

878
00:30:48,114 --> 00:30:49,049
Legal.

879
00:30:49,082 --> 00:30:50,216
Oh, não, não o perca.

880
00:30:50,250 --> 00:30:52,352
Sim, entendi.
Eu não vou perdê-lo.

881
00:30:54,387 --> 00:30:56,356
O que?

882
00:30:56,389 --> 00:30:57,424
Nada.

883
00:30:57,457 --> 00:30:58,958
O que?

884
00:30:58,992 --> 00:31:01,594
Eu estava pensando
isso, você sabe,

885
00:31:01,628 --> 00:31:03,163
você começou dizendo

886
00:31:03,196 --> 00:31:04,531
você não teve sorte
no Dia dos Namorados,

887
00:31:04,564 --> 00:31:07,100
e você tem uma galeria mostrando
e uma escolta policial

888
00:31:07,133 --> 00:31:08,001
e uma fatia de pizza grátis.

889
00:31:08,034 --> 00:31:09,469
Dois, na verdade!

890
00:31:09,502 --> 00:31:10,603
Ver?

891
00:31:10,637 --> 00:31:12,605
Você tem razão.

892
00:31:12,639 --> 00:31:16,976
Isto tem sido
um dia inesperadamente ótimo.

893
00:31:18,478 --> 00:31:19,646
Finn?

894
00:31:19,679 --> 00:31:21,381
- Certo, a estrada! Sim.
- Olhos. Estrada.

895
00:31:23,650 --> 00:31:25,151
Ele é tão legal.

896
00:31:26,519 --> 00:31:28,088
Obrigado, Tomás!

897
00:31:29,589 --> 00:31:32,092
Certo. Uh, eu posso simplesmente entrar.
Economizar algum tempo?

898
00:31:32,125 --> 00:31:34,094
Sem chance!
Estamos nisso juntos agora.

899
00:31:34,127 --> 00:31:35,628
Eu tenho que fazer uma ligação rápida
e eu te encontro lá?

900
00:31:35,662 --> 00:31:37,097
- Ok, encontro você lá.
- Tudo bem.

901
00:31:41,735 --> 00:31:43,603
Com licença? Sinto muito.

902
00:31:45,638 --> 00:31:47,040
Com licença. Desculpe.

903
00:31:47,073 --> 00:31:48,341
Eu só vou falar
para este senhor.

904
00:31:48,375 --> 00:31:50,276
Estarei em dois segundos.

905
00:31:50,310 --> 00:31:53,213
Oi. Uau! Noite movimentada.

906
00:31:53,246 --> 00:31:54,647
Ouça, minha amiga, Gabby,
está dentro.

907
00:31:54,681 --> 00:31:56,282
Ela é muito bonita--

908
00:31:56,316 --> 00:31:58,585
tinha um vestido rosa brilhante,
um casaco de pele?

909
00:31:58,618 --> 00:32:00,286
Posso apenas correr bem rápido
e tentar encontrá-la?

910
00:32:01,688 --> 00:32:03,723
Não? É um não? OK.

911
00:32:03,757 --> 00:32:05,225
Hum, certo.

912
00:32:05,258 --> 00:32:06,292
Desculpe.

913
00:32:07,227 --> 00:32:09,696
Ei! Diga-me
as bolhas não desapareceram todas?

914
00:32:09,729 --> 00:32:11,698
Hum, não posso prometer nada.

915
00:32:11,731 --> 00:32:14,034
Já está enchendo,

916
00:32:14,067 --> 00:32:16,536
e as pessoas ficam intrigadas
sobre sua nova abordagem.

917
00:32:16,569 --> 00:32:17,637
"Pessoas"?

918
00:32:17,671 --> 00:32:19,005
<i>Ok, uma pessoa.</i>

919
00:32:19,039 --> 00:32:20,507
Eu tenho o cartão de crédito dela.

920
00:32:20,540 --> 00:32:22,342
Ela deixou, e eu apenas...

921
00:32:22,375 --> 00:32:24,144
Eu preciso levar isso para ela,
você sabe?

922
00:32:24,177 --> 00:32:25,612
Tem que ter um cartão de crédito!

923
00:32:25,645 --> 00:32:26,780
Então eu só vou
entre bem rápido

924
00:32:26,813 --> 00:32:28,081
e eu... já vou embora.

925
00:32:29,749 --> 00:32:31,117
Um casal está pairando.

926
00:32:31,151 --> 00:32:32,752
Acho que eles gostam do seu trabalho.

927
00:32:32,786 --> 00:32:34,187
<i>Você está perto?</i>

928
00:32:34,220 --> 00:32:36,790
Sim. Ainda assim, ah...
visando às 9:00.

929
00:32:36,823 --> 00:32:38,725
Bem, as pessoas estão
perguntando por você.

930
00:32:38,758 --> 00:32:41,494
Nove... mais ou menos...
definitivamente às 9:00 horas.

931
00:32:41,528 --> 00:32:43,063
Senhor.

932
00:32:43,096 --> 00:32:46,199
Meu amigo acabou de entrar lá
com uma caixa de anel.

933
00:32:46,232 --> 00:32:48,635
Não posso perder este momento,
você sabe o que quero dizer?

934
00:32:52,072 --> 00:32:53,707
Você está deixando--
ah, obrigado!

935
00:32:53,740 --> 00:32:55,275
Muito obrigado.

936
00:32:55,308 --> 00:32:56,676
Bem, faça acontecer,
Monalisa.

937
00:32:56,710 --> 00:32:57,677
eu acho

938
00:32:57,711 --> 00:32:59,679
<i>vai ser</i>
<i>uma noite de enorme sucesso.</i>

939
00:32:59,713 --> 00:33:01,614
Eu também.

940
00:33:05,518 --> 00:33:08,621
Ei, amigo...

941
00:33:08,655 --> 00:33:10,423
qualquer chance que eu pudesse...

942
00:33:10,457 --> 00:33:11,491
...entrar aí?

943
00:33:14,227 --> 00:33:16,129
Sua linguagem corporal
diz "não",

944
00:33:16,162 --> 00:33:18,798
mas aos seus olhos,
Vejo que você quer dizer "sim"--

945
00:33:18,832 --> 00:33:20,100
um pouco.

946
00:33:34,347 --> 00:33:35,782
Ei!

947
00:33:35,815 --> 00:33:38,251
Claro que você demorou muito
encontrar um lugar lá fora.

948
00:33:38,284 --> 00:33:40,153
Bem, e eu tive que passar
nosso amigo na porta.

949
00:33:40,186 --> 00:33:42,155
- E como você fez isso?
- Encantou-o.

950
00:33:43,156 --> 00:33:44,557
Dei-lhe um 20.
Disse a ele que estava com você.

951
00:33:45,692 --> 00:33:46,860
Bem, olha quem eu encontrei...

952
00:33:46,893 --> 00:33:48,695
Ah!

953
00:33:48,728 --> 00:33:50,430
O que ela disse?
É dela?

954
00:33:50,463 --> 00:33:51,731
- Nenhuma pista.
- Você não falou com ela?

955
00:33:51,765 --> 00:33:54,834
Não, eu não ia passar
a multidão sem meu ala.

956
00:33:54,868 --> 00:33:56,803
- Bem, estou aqui agora.
- Bom.

957
00:33:56,836 --> 00:33:58,138
Você quer levar este?

958
00:33:58,171 --> 00:33:59,139
Eu não peguei o último?

959
00:33:59,172 --> 00:34:00,373
Ahh-- hum...
isso é discutível.

960
00:34:00,407 --> 00:34:01,207
Hum?

961
00:34:01,241 --> 00:34:02,709
Olha, é melhor irmos

962
00:34:02,742 --> 00:34:03,543
se não quisermos
para arruinar a noite dela.

963
00:34:03,576 --> 00:34:04,577
Tudo bem. Mostre o caminho.

964
00:34:05,812 --> 00:34:06,746
Ana?

965
00:34:08,248 --> 00:34:10,483
Oh!
Não, agora não é o momento.

966
00:34:10,517 --> 00:34:11,351
Vir.

967
00:34:11,384 --> 00:34:13,586
E se for o momento, mm?

968
00:34:15,522 --> 00:34:17,490
Duas coisas que eu poderia
nunca viva sem--

969
00:34:17,524 --> 00:34:19,392
sushi e teatro.

970
00:34:19,426 --> 00:34:20,694
- Ah, ei!
- Ei.

971
00:34:20,727 --> 00:34:22,128
Oi.

972
00:34:22,162 --> 00:34:23,129
Você não estava...
meu motorista LaneTrip?

973
00:34:23,163 --> 00:34:24,364
Sim.

974
00:34:24,397 --> 00:34:26,332
Sim, e... ah... você.

975
00:34:26,366 --> 00:34:27,567
Você não estava se sentindo bem.

976
00:34:27,600 --> 00:34:28,802
Uau, isso é realmente
vai ficar, não é?

977
00:34:28,835 --> 00:34:30,203
- Hum-hmm!
- Hum-hmm.

978
00:34:30,236 --> 00:34:31,171
Sim, estávamos esperando
você ainda estaria aqui.

979
00:34:31,204 --> 00:34:32,672
Ah, eu esqueci alguma coisa?

980
00:34:32,706 --> 00:34:35,508
Não sei.
Você... esqueceu alguma coisa?

981
00:34:38,178 --> 00:34:40,413
Hum, o que está acontecendo?

982
00:34:41,748 --> 00:34:43,283
Isto é seu?

983
00:34:43,316 --> 00:34:45,452
Ah, é... Isso é...?

984
00:34:45,485 --> 00:34:47,253
Então, claramente, não é seu?

985
00:34:47,287 --> 00:34:48,855
Bem, depende do que
na caixa!

986
00:34:48,888 --> 00:34:49,856
É um anel de noivado.

987
00:34:49,889 --> 00:34:51,324
Oh!

988
00:34:52,659 --> 00:34:54,194
Ah...

989
00:34:54,227 --> 00:34:55,829
Ah, sim!
Bem, então isso é meu.

990
00:34:55,862 --> 00:34:56,796
- Realmente?
- Hum-hmm.

991
00:34:56,830 --> 00:34:58,431
Sim. Futuro eu.

992
00:34:58,465 --> 00:35:00,333
Estou manifestando isso--
é por isso que, esta noite,

993
00:35:00,367 --> 00:35:01,568
Eu estou aqui,
solteiro e pronto para se misturar.

994
00:35:01,601 --> 00:35:02,702
Você sabe o que--

995
00:35:02,736 --> 00:35:04,371
Eu acho que é muito importante
para saber o que você quer.

996
00:35:04,404 --> 00:35:05,872
Sim, e também
o que você não quer.

997
00:35:05,905 --> 00:35:07,340
Sim. Deixe-me adivinhar--

998
00:35:07,374 --> 00:35:08,875
vocês dois têm isso
toda a coisa do relacionamento acertada?

999
00:35:08,908 --> 00:35:10,176
- Não!
- Oh não!

1000
00:35:10,210 --> 00:35:11,511
- Sim, não. Não.
- Uh-uh.

1001
00:35:11,544 --> 00:35:13,546
Estou na tentativa e erro
fase.

1002
00:35:13,580 --> 00:35:15,749
Meio intermediário
provações, na verdade.

1003
00:35:15,782 --> 00:35:17,283
Hum, sim,

1004
00:35:17,317 --> 00:35:19,219
e eu estou, hum, ainda meio
trabalhando com meu erro.

1005
00:35:19,252 --> 00:35:20,887
Tenho alguns anos atrás de mim.

1006
00:35:20,920 --> 00:35:22,222
Hum. Divórcio?

1007
00:35:22,255 --> 00:35:23,857
Como eu disse, tentativa e erro.

1008
00:35:23,890 --> 00:35:25,158
Esperançosamente, não há mais erros.

1009
00:35:25,191 --> 00:35:29,362
Bem, um beijo no Dia dos Namorados
pode trazer um ano de boa sorte.

1010
00:35:29,396 --> 00:35:31,364
Ah, isso parece
um imã de geladeira que você teria.

1011
00:35:31,398 --> 00:35:32,932
Sim. Eu não tenho isso,
mas eu quero isso.

1012
00:35:32,966 --> 00:35:35,802
Mesmo que não seja uma coisa real?

1013
00:35:35,835 --> 00:35:37,604
Ei, posso te pagar uma bebida?

1014
00:35:37,637 --> 00:35:38,571
Meu?

1015
00:35:38,605 --> 00:35:41,675
Sim. Quero dizer,
a menos que você ainda esteja de plantão?

1016
00:35:41,708 --> 00:35:42,676
Hum...

1017
00:35:44,544 --> 00:35:47,247
Eu, uh, então ela é--
ela está flertando com você.

1018
00:35:47,280 --> 00:35:48,448
Hum-hmm? Sim? OK.

1019
00:35:48,481 --> 00:35:51,284
Muito obrigado,
mas eu, hum--

1020
00:35:51,317 --> 00:35:53,286
Você não pode dizer não para uma mulher
no Dia dos Namorados.

1021
00:35:53,319 --> 00:35:56,523
Desculpe, mas ainda estou de plantão,
e com pressa.

1022
00:35:56,556 --> 00:35:57,691
Ah, mas muito obrigado.

1023
00:35:57,724 --> 00:35:59,392
Bem, boa sorte.

1024
00:35:59,426 --> 00:36:01,294
Espero que vocês dois encontrem
o dono do anel.

1025
00:36:01,327 --> 00:36:02,862
Obrigado. Divirta-se.

1026
00:36:02,896 --> 00:36:04,330
Obrigado. Você também!

1027
00:36:04,364 --> 00:36:07,000
Uh... sério?

1028
00:36:07,033 --> 00:36:08,535
O que? Eu estava falando sério.

1029
00:36:08,568 --> 00:36:10,470
Quero dizer, ninguém deveria
desista do amor,

1030
00:36:10,503 --> 00:36:11,504
ou pesquisando
pelo que eles querem.

1031
00:36:11,538 --> 00:36:13,340
Hum-hmm. Diz a garota
em uma pausa de tudo.

1032
00:36:13,373 --> 00:36:15,375
Eu... vamos... vamos.

1033
00:36:15,408 --> 00:36:16,476
OK.

1034
00:36:17,977 --> 00:36:18,945
Essa música não!

1035
00:36:18,978 --> 00:36:20,747
O que? Muito fofo?

1036
00:36:20,780 --> 00:36:21,981
É tudo demais!

1037
00:36:22,015 --> 00:36:24,351
Você já
dançou essa música?

1038
00:36:24,384 --> 00:36:25,719
Não! Não estou interessado.

1039
00:36:28,355 --> 00:36:29,389
O que? Não, não, não.
Olá, Hanna. Ana!

1040
00:36:29,422 --> 00:36:30,890
Lembre-se que estamos dentro
pressa, Hannah?

1041
00:36:30,924 --> 00:36:31,891
Seremos rápidos.

1042
00:36:31,925 --> 00:36:32,826
Não, isso está acontecendo?

1043
00:36:32,859 --> 00:36:34,828
* ...Dinheiro da jukebox! *

1044
00:36:34,861 --> 00:36:36,396
*A cabana do amor*

1045
00:36:36,429 --> 00:36:37,964
*É um lugar um pouco antigo
Onde *

1046
00:36:37,997 --> 00:36:39,833
*Nós podemos*

1047
00:36:39,866 --> 00:36:43,470
*Reúna-se*

1048
00:36:43,503 --> 00:36:45,739
* Barraca do amor
Bebê *

1049
00:36:47,474 --> 00:36:48,975
*Barraca do amor, amor*

1050
00:36:49,009 --> 00:36:50,276
*Barraca do amor*

1051
00:36:50,310 --> 00:36:52,345
* Bebê
Barraca do amor *

1052
00:36:52,379 --> 00:36:53,880
*Barraca do amor*

1053
00:36:53,913 --> 00:36:56,583
*Querida, barraca do amor*

1054
00:36:56,616 --> 00:36:58,385
- *Barraca do amor*
- *Amor, amor*

1055
00:36:58,418 --> 00:37:00,020
- *Querida, barraca do amor*
- *É aí que está*

1056
00:37:00,053 --> 00:37:01,454
- *Barraca do amor, amor*
- *Amor*

1057
00:37:01,488 --> 00:37:02,655
* Amor, é aí que está *

1058
00:37:03,890 --> 00:37:05,725
* Bang, bang! *

1059
00:37:05,759 --> 00:37:07,293
*Na porta, amor! *

1060
00:37:07,327 --> 00:37:09,629
* Bang, bang! *

1061
00:37:09,662 --> 00:37:11,031
*Na porta! *

1062
00:37:11,064 --> 00:37:14,634
* Barraca do amor
Amor, barraca de amor*

1063
00:37:14,668 --> 00:37:18,738
* Barraca do amor
Amor, barraca de amor... *

1064
00:37:18,772 --> 00:37:20,407
Obrigado.

1065
00:37:20,440 --> 00:37:21,875
Veja, isso não foi
tão ruim, foi?

1066
00:37:21,908 --> 00:37:23,510
Não, não até
é um verme de ouvido,

1067
00:37:23,543 --> 00:37:24,978
e tudo que você ouve,
todo dia e noite é,

1068
00:37:25,011 --> 00:37:27,514
"Estanho...telhado--
enferrujado!"

1069
00:37:27,547 --> 00:37:29,382
Ok, existem
mais letras do que isso.

1070
00:37:30,383 --> 00:37:31,985
- Obrigado.
- Hum-hmm.

1071
00:37:34,954 --> 00:37:37,857
Ei, obrigado por ter ido
lá em primeiro lugar,

1072
00:37:37,891 --> 00:37:39,459
por ficar por tudo isso.

1073
00:37:39,492 --> 00:37:42,662
Foi, surpreendentemente,
meu prazer.

1074
00:37:44,464 --> 00:37:45,999
Estou chateado por não ter sido ela.

1075
00:37:46,032 --> 00:37:47,500
Eu sei. Eu também.

1076
00:37:47,534 --> 00:37:49,903
Eu realmente apreciei
seu otimismo, no entanto.

1077
00:37:49,936 --> 00:37:53,873
Sim, por todas as coisas passadas,
presente e futuro?

1078
00:37:53,907 --> 00:37:55,709
Não, para o Dia dos Namorados.

1079
00:37:55,742 --> 00:37:58,378
Falando nisso--
isso deixa apenas um casal.

1080
00:37:58,411 --> 00:38:00,580
Minha primeira tarifa--
BH

1081
00:38:00,613 --> 00:38:01,781
"BH"?

1082
00:38:01,815 --> 00:38:03,083
"Antes de Hannah." Sim.

1083
00:38:06,119 --> 00:38:07,954
Se você tiver tempo?

1084
00:38:07,987 --> 00:38:09,422
Você sabe o que?

1085
00:38:09,456 --> 00:38:11,624
Eu poderia ligar para meu amigo
e ver se poderíamos...

1086
00:38:11,658 --> 00:38:13,393
você sabe, empurre a apresentação.
Você?

1087
00:38:13,426 --> 00:38:15,562
Ah, isso é muito mais emocionante

1088
00:38:15,595 --> 00:38:17,364
do que tentar apressar meu trabalho
em esnobes da arte.

1089
00:38:17,397 --> 00:38:18,431
Realmente? Isso é verdade?

1090
00:38:18,465 --> 00:38:20,433
Sim, muito mesmo.

1091
00:38:21,601 --> 00:38:22,869
Tudo bem.
Você sabe o que?

1092
00:38:22,902 --> 00:38:24,404
Vamos fazê-lo.

1093
00:38:24,437 --> 00:38:26,406
Vamos levar essa coisa para casa.

1094
00:38:26,439 --> 00:38:28,575
Tudo bem.
Uma última coleta.

1095
00:38:28,608 --> 00:38:30,643
E entrega também?

1096
00:38:30,677 --> 00:38:33,146
Sim, isso pode ser
um pouco apertado.

1097
00:38:33,179 --> 00:38:35,081
Espere. O que?

1098
00:38:43,590 --> 00:38:45,458
Ok, você quer
fazer essa coleta?

1099
00:38:45,492 --> 00:38:46,693
Você vai entrar comigo
para este?

1100
00:38:46,726 --> 00:38:47,627
Oh sim.

1101
00:38:47,660 --> 00:38:49,696
Uh, quatro mãos
são necessários para este.

1102
00:38:49,729 --> 00:38:51,097
Vamos. eu tenho
a peça central sozinho.

1103
00:38:51,131 --> 00:38:52,565
Apenas espere.

1104
00:38:52,599 --> 00:38:54,868
Eles solicitaram especificamente
um carro maior.

1105
00:38:59,973 --> 00:39:01,875
Você deve estar brincando comigo!

1106
00:39:01,908 --> 00:39:04,678
Quero dizer... ah!
Isto é... quem precisa de tudo isso?

1107
00:39:04,711 --> 00:39:05,745
Cuidadoso.

1108
00:39:05,779 --> 00:39:06,946
Você está começando
para soar como eu.

1109
00:39:06,980 --> 00:39:10,650
Oh, isso é apenas... quero dizer,
isso não vai caber no carro!

1110
00:39:10,684 --> 00:39:12,519
Bem, para ser justo, eu não estava
deveria ter um passageiro,

1111
00:39:12,552 --> 00:39:15,922
mas estou muito grato
para o par extra de mãos.

1112
00:39:15,955 --> 00:39:17,524
Tudo bem.
Vamos fazer isso.

1113
00:39:17,557 --> 00:39:18,892
Fácil!

1114
00:39:20,827 --> 00:39:22,562
Esses balões
tenham ideias próprias!

1115
00:39:22,595 --> 00:39:24,998
Vamos ver. Vamos ver.

1116
00:39:25,031 --> 00:39:26,700
Ok, estou ficando--
estamos fazendo algum progresso.

1117
00:39:26,733 --> 00:39:27,434
OK.

1118
00:39:27,467 --> 00:39:28,702
Sim.

1119
00:39:28,735 --> 00:39:29,302
- Isso basta.
- Vou segurar isso.

1120
00:39:29,336 --> 00:39:30,704
- Lá vamos nós.
- OK?

1121
00:39:30,737 --> 00:39:33,440
Tudo bem! Nós fizemos isso.
Muito bem, parceiro.

1122
00:39:33,473 --> 00:39:35,442
Bom trabalho, parceiro.
Formamos uma boa equipe.

1123
00:39:35,475 --> 00:39:36,943
Nós fazemos.

1124
00:39:36,976 --> 00:39:39,179
Como você se sente ao vir
comigo em todas as minhas corridas de balão?

1125
00:39:39,212 --> 00:39:40,480
Claro.

1126
00:39:40,513 --> 00:39:41,481
Porque isso teria sido--

1127
00:39:41,514 --> 00:39:42,682
ah, falei muito cedo!

1128
00:39:42,716 --> 00:39:43,883
Você pode consertar esse pesadelo?

1129
00:39:43,917 --> 00:39:45,018
- Eu só vou... só vou...
- Ok.

1130
00:39:45,051 --> 00:39:46,619
- Apenas dirija. Apenas dirija.
- OK.

1131
00:39:50,123 --> 00:39:52,158
Volte... de volta!

1132
00:40:03,837 --> 00:40:04,904
Estou claro?

1133
00:40:04,938 --> 00:40:06,573
Ah, vamos ver.

1134
00:40:06,606 --> 00:40:07,707
Depois deste próximo carro, sim.

1135
00:40:07,741 --> 00:40:08,775
Ah, não, não, espere! O táxi.

1136
00:40:08,808 --> 00:40:09,876
Qual deles?

1137
00:40:09,909 --> 00:40:11,811
Aguentar. Espere por isso.
Deixe-me ver.

1138
00:40:11,845 --> 00:40:14,147
Uh... ok, ótimo.
Você é bom. Ir.

1139
00:40:14,180 --> 00:40:15,615
- Vai! Vai! Vai.
- Finalmente.

1140
00:40:18,852 --> 00:40:19,686
Ah, atire.

1141
00:40:19,719 --> 00:40:21,254
eu acho
precisamos estar nessa pista.

1142
00:40:21,287 --> 00:40:22,756
Tudo bem.
Nós voltaremos.

1143
00:40:22,789 --> 00:40:24,958
Eu duvido muito disso.
Vamos, cara.

1144
00:40:24,991 --> 00:40:27,961
Com licença? Oi!
Você pode apenas...?

1145
00:40:29,195 --> 00:40:30,497
Deixe-nos ir!

1146
00:40:31,831 --> 00:40:32,766
Obrigado!

1147
00:40:32,799 --> 00:40:34,200
- Obrigado.
- Ver?

1148
00:40:34,234 --> 00:40:35,402
Existem pessoas boas
neste mundo.

1149
00:40:35,435 --> 00:40:38,204
A maioria das pessoas sabe o quão difícil é
dirigir com balões.

1150
00:40:38,238 --> 00:40:39,973
Você está me dizendo.

1151
00:40:44,744 --> 00:40:47,714
Ok, então...
o que acontece agora?

1152
00:40:47,747 --> 00:40:49,616
Ah, nós documentamos a entrega.
Diga "queijo!"

1153
00:40:49,649 --> 00:40:50,784
Espere, o que?

1154
00:40:50,817 --> 00:40:51,651
Ana,
olha o que você está segurando.

1155
00:40:51,685 --> 00:40:53,086
Você tem que ter
evidência fotográfica,

1156
00:40:53,119 --> 00:40:54,087
ou isso nunca aconteceu.

1157
00:40:54,120 --> 00:40:55,922
Multar.

1158
00:40:55,955 --> 00:40:56,890
Chee-ee-eese!

1159
00:40:56,923 --> 00:40:57,857
Queijo!

1160
00:41:03,630 --> 00:41:05,965
OK. Isso é bom. Ótimo.

1161
00:41:05,999 --> 00:41:07,634
Tudo bem. Você está pronto
para conhecer nosso último casal?

1162
00:41:07,667 --> 00:41:09,669
Sim, mas vou fazer
um pedido que recebemos, tipo,

1163
00:41:09,703 --> 00:41:11,604
um espaço de estacionamento legal real
desta vez, por favor?

1164
00:41:11,638 --> 00:41:12,739
Vou te dizer uma coisa.
Vou fazer melhor para você.

1165
00:41:12,772 --> 00:41:14,941
eu vou te pegar
o lugar de estacionamento perfeito

1166
00:41:14,974 --> 00:41:17,010
se você me deixar tomar um café
no caminho para lá.

1167
00:41:17,043 --> 00:41:18,178
Ok, combinado.

1168
00:41:18,211 --> 00:41:21,815
Só precisamos ser rápidos.
Tchau, balões. Bye Bye.

1169
00:41:31,858 --> 00:41:34,160
Ei, ei. Não há pressa!

1170
00:41:34,194 --> 00:41:35,562
Podemos aproveitar.

1171
00:41:35,595 --> 00:41:37,263
Desculpe. Mau hábito.

1172
00:41:37,297 --> 00:41:38,732
estou acostumado
para beber muito rápido.

1173
00:41:38,765 --> 00:41:39,699
Estou sempre em movimento.

1174
00:41:39,733 --> 00:41:42,302
Então você sempre trabalha
no Dia dos Namorados?

1175
00:41:42,335 --> 00:41:44,204
Isso é normal
em Alouette?

1176
00:41:44,237 --> 00:41:45,572
Surpreendentemente, não.

1177
00:41:45,605 --> 00:41:46,706
Aconteceu, este ano,

1178
00:41:46,740 --> 00:41:47,974
que a campanha que estamos fazendo

1179
00:41:48,008 --> 00:41:49,342
alinhado
com o feriado perfeitamente.

1180
00:41:49,376 --> 00:41:51,311
Bem, isso é
alguma dedicação séria.

1181
00:41:51,344 --> 00:41:52,812
O que você quer dizer?

1182
00:41:52,846 --> 00:41:54,748
Bem, é bastante óbvio
o quanto você ama o amor.

1183
00:41:54,781 --> 00:41:56,049
Eu amo amor.

1184
00:41:56,082 --> 00:41:58,151
Eu digo isso o tempo todo.
É como uma frase de efeito.

1185
00:41:58,184 --> 00:42:00,220
Eu sou... eu sou um romântico incurável.

1186
00:42:00,253 --> 00:42:04,024
Quero dizer, toda essa coisa de namoro...
Não tenho tanta certeza.

1187
00:42:04,057 --> 00:42:05,792
Por que isso?

1188
00:42:05,825 --> 00:42:09,696
Então, depois
meu último relacionamento terminou,

1189
00:42:09,729 --> 00:42:11,698
eu realmente
me colocar lá fora.

1190
00:42:11,731 --> 00:42:14,000
Eu realmente fiz,
mas eu-eu só--

1191
00:42:14,034 --> 00:42:16,670
Eu senti como
foi tão complicado.

1192
00:42:16,703 --> 00:42:18,371
eu não sabia
para que lado deslizar.

1193
00:42:18,405 --> 00:42:20,907
Hum, sim. Justo.

1194
00:42:20,940 --> 00:42:23,677
Não parece
você está acabando

1195
00:42:23,710 --> 00:42:24,978
encontrar alguém para namorar,
também.

1196
00:42:25,011 --> 00:42:28,214
Toque!
Mas também tenho trabalho...

1197
00:42:28,248 --> 00:42:29,916
e ninguém me convida para sair.

1198
00:42:29,949 --> 00:42:32,085
Mm, então você gosta de ser perseguido?

1199
00:42:32,118 --> 00:42:32,886
Hum-hmm.

1200
00:42:32,919 --> 00:42:34,688
Isso é muito
Século 21 de você.

1201
00:42:34,721 --> 00:42:35,755
Hum-hmm. Hum-hmm.
E você?

1202
00:42:35,789 --> 00:42:36,756
Você convidaria alguém para sair?

1203
00:42:36,790 --> 00:42:38,958
Sim, estou bem
em ir atrás do que eu quero.

1204
00:42:38,992 --> 00:42:41,194
Ou se eu achar um homem interessante,
Eu o convidaria para sair.

1205
00:42:41,227 --> 00:42:42,629
Legal!

1206
00:42:42,662 --> 00:42:43,930
Eu respeito isso.

1207
00:42:45,331 --> 00:42:47,667
Mas lá
é algo muito legal

1208
00:42:47,701 --> 00:42:49,836
sobre ser convidado para sair.

1209
00:42:49,869 --> 00:42:54,741
Quero dizer, me chame de antiquado,
mas gosto de um pouco de cavalheirismo.

1210
00:42:54,774 --> 00:42:56,843
eu não acho
isso o torna antiquado.

1211
00:42:56,876 --> 00:43:00,080
Quero dizer, é bom ser escolhido.

1212
00:43:00,113 --> 00:43:01,114
Parece especial.

1213
00:43:01,147 --> 00:43:02,849
Isso acontece.

1214
00:43:02,882 --> 00:43:05,819
Isso não acontece com frequência,
mas acontece.

1215
00:43:05,852 --> 00:43:07,287
Sendo escolhido
ou se sentindo especial?

1216
00:43:07,320 --> 00:43:08,988
Eu só--

1217
00:43:11,725 --> 00:43:13,860
Bem, quanto vale?

1218
00:43:13,893 --> 00:43:16,930
Eu acho que você é muito especial.

1219
00:43:18,431 --> 00:43:19,966
Obrigado.
Isso é muito fofo.

1220
00:43:21,301 --> 00:43:22,869
Espero que não haja problema em dizer isso.

1221
00:43:22,902 --> 00:43:25,005
- Ufa, me desculpe!
- Não--

1222
00:43:25,038 --> 00:43:25,872
Tem uma coisa estranha
sobre quando você gasta

1223
00:43:25,905 --> 00:43:27,774
muito tempo
no carro com alguém,

1224
00:43:27,807 --> 00:43:29,676
é tipo, tipo,
acelera a conexão.

1225
00:43:29,709 --> 00:43:31,878
Hum, tipo, eu-eu sei mais

1226
00:43:31,911 --> 00:43:33,413
sobre algumas pessoas
Eu dirijo regularmente

1227
00:43:33,446 --> 00:43:35,115
do que eu
membros da minha própria família.

1228
00:43:35,148 --> 00:43:36,182
E-eu entendi.

1229
00:43:36,216 --> 00:43:37,984
Há algo
sobre estar em um carro que apenas--

1230
00:43:38,018 --> 00:43:40,220
apenas parece--
Não sei, é desarmante.

1231
00:43:40,253 --> 00:43:42,756
É, tipo, de repente,
você pode simplesmente ser você mesmo.

1232
00:43:42,789 --> 00:43:44,991
Sim! Bem dito.

1233
00:43:48,928 --> 00:43:50,430
E esses pequeninos?

1234
00:43:50,463 --> 00:43:52,065
Meu favorito.

1235
00:43:52,098 --> 00:43:53,833
Falando sobre ser
seu verdadeiro eu,

1236
00:43:53,867 --> 00:43:55,068
Eu tenho uma confissão--

1237
00:43:55,101 --> 00:43:57,804
eu...
não gosto de chocolate.

1238
00:43:57,837 --> 00:43:59,439
Espere! O que?

1239
00:43:59,472 --> 00:44:01,908
Você faz chocolate
para viver!

1240
00:44:01,941 --> 00:44:03,910
Além disso, todo mundo adora chocolate.

1241
00:44:03,943 --> 00:44:05,912
Ok, em primeiro lugar,
Eu não “faço” chocolate, ok?

1242
00:44:05,945 --> 00:44:08,782
Eu desenho perfis de sabores
e produtos, e...

1243
00:44:08,815 --> 00:44:10,350
Eu não sou todo mundo.
Eu sou eu.

1244
00:44:11,885 --> 00:44:14,087
Você é um maluco duro
quebrar, Hannah...

1245
00:44:15,021 --> 00:44:18,024
...mas estou pronto para o desafio.

1246
00:44:19,225 --> 00:44:22,962
Acho que nosso intervalo para o café é
provavelmente acabou, certo?

1247
00:44:23,830 --> 00:44:25,732
Sim, senhora.

1248
00:44:25,765 --> 00:44:28,101
Um último casal.

1249
00:44:29,502 --> 00:44:33,740
Isso nos leva ao fim
de natureza morta...

1250
00:44:33,773 --> 00:44:36,142
mas ainda estamos soltos, relaxados,

1251
00:44:36,176 --> 00:44:37,377
e no fluxo.

1252
00:44:37,410 --> 00:44:40,213
Vamos para uma página em branco--

1253
00:44:40,246 --> 00:44:43,483
um novo espaço para preencher
com sua criatividade!

1254
00:44:43,516 --> 00:44:45,218
Bem!

1255
00:44:45,251 --> 00:44:47,020
Oito minutos atrasado, mas...

1256
00:44:47,053 --> 00:44:48,254
- O que--? Oh!
- ...Você conseguiu.

1257
00:44:48,288 --> 00:44:50,290
Ah, não, não, não.
Me desculpe, eu acho...

1258
00:44:50,323 --> 00:44:51,358
Não, não. O que, o que?

1259
00:44:51,391 --> 00:44:53,093
eu acho
você me confundiu f--

1260
00:44:53,126 --> 00:44:55,462
Bem, você pode ser
qualquer coisa que você queira ser,

1261
00:44:55,495 --> 00:44:57,997
especialmente para
essas primeiras poses.

1262
00:44:58,031 --> 00:44:59,833
Me desculpe, eu... eu na verdade
nunca fiz isso antes.

1263
00:44:59,866 --> 00:45:02,268
Para o primeiro,
qualquer pose serve.

1264
00:45:02,302 --> 00:45:03,436
Começaremos com

1265
00:45:03,470 --> 00:45:06,272
uns rápidos três minutos
desenho gestual.

1266
00:45:10,844 --> 00:45:13,279
Não sei!
São três minutos.

1267
00:45:15,015 --> 00:45:17,450
Talvez você seja um atleta?

1268
00:45:17,484 --> 00:45:20,186
Hum! OK.

1269
00:45:22,155 --> 00:45:24,891
Ou talvez... talvez uma bailarina?

1270
00:45:26,926 --> 00:45:30,363
Não, não.
Talvez o atleta fosse melhor.

1271
00:45:30,397 --> 00:45:33,033
Só um pouco mais inclinado.

1272
00:45:35,001 --> 00:45:36,269
Bom o suficiente!

1273
00:45:36,302 --> 00:45:38,838
O cronômetro começa agora!

1274
00:45:38,872 --> 00:45:40,173
Ah, então eu-eu--

1275
00:45:40,206 --> 00:45:42,409
...Estou fazendo essa pose?

1276
00:45:42,442 --> 00:45:44,210
Prepare seu núcleo.

1277
00:45:44,244 --> 00:45:45,311
O que é um núcleo?

1278
00:45:50,417 --> 00:45:51,985
Hum...

1279
00:45:52,018 --> 00:45:54,487
agora, isso não é
sobre perfeição.

1280
00:45:54,521 --> 00:45:55,422
Hum?

1281
00:45:55,455 --> 00:45:56,956
É sobre se soltar.

1282
00:45:56,990 --> 00:45:59,225
Aprendendo a cometer erros.

1283
00:45:59,259 --> 00:45:59,893
Fique bagunçado!

1284
00:45:59,926 --> 00:46:02,262
Acho que entendi isso.

1285
00:46:02,295 --> 00:46:05,131
Hum.
Apenas mantenha suas mãos fluindo.

1286
00:46:05,165 --> 00:46:07,467
Sim. O tempo está acabando.

1287
00:46:08,635 --> 00:46:10,403
Desculpe, estou atrasado.

1288
00:46:10,437 --> 00:46:11,838
Uh...

1289
00:46:11,871 --> 00:46:14,307
Ah? Hum, mas você é apenas--

1290
00:46:17,043 --> 00:46:18,578
Ah! Ah, bem...

1291
00:46:18,611 --> 00:46:20,480
Bem, vá embora.

1292
00:46:20,513 --> 00:46:21,448
Sim, obrigado.
Desculpe por isso.

1293
00:46:21,481 --> 00:46:22,482
Ok, sim.
Deixa para lá.

1294
00:46:22,515 --> 00:46:23,516
- Obrigado.
- Tudo bem!

1295
00:46:23,550 --> 00:46:24,984
OK.

1296
00:46:25,018 --> 00:46:26,219
Novo assunto--

1297
00:46:26,252 --> 00:46:27,053
Sério?

1298
00:46:27,087 --> 00:46:28,588
Você é natural.

1299
00:46:28,621 --> 00:46:30,457
Obrigado.
Isso é muito lisonjeiro.

1300
00:46:30,490 --> 00:46:31,424
Sim, bem...

1301
00:46:31,458 --> 00:46:33,326
São eles?

1302
00:46:37,063 --> 00:46:37,997
Desculpe interromper--

1303
00:46:38,031 --> 00:46:39,566
- Ah, oi.
- Oi.

1304
00:46:39,599 --> 00:46:41,568
Isso é... seu?

1305
00:46:42,535 --> 00:46:43,603
Não.

1306
00:46:43,636 --> 00:46:45,038
Nós conhecemos você?

1307
00:46:45,071 --> 00:46:47,340
Ah, LaneTrip.

1308
00:46:47,374 --> 00:46:48,441
SUV preto?

1309
00:46:50,176 --> 00:46:52,212
- Nosso motorista!
- Nosso motorista!

1310
00:46:52,245 --> 00:46:55,915
Sim, uh, bem, isso--
hum, isso foi deixado no meu carro.

1311
00:46:55,949 --> 00:46:57,050
Deveria ter dito sim.

1312
00:46:57,083 --> 00:46:58,651
Ainda tenho o primeiro!
Eu não preciso de outro.

1313
00:47:00,120 --> 00:47:01,421
47 anos
e ainda consigo fazê-la rir.

1314
00:47:01,454 --> 00:47:03,156
Ah... o melhor.

1315
00:47:03,189 --> 00:47:05,959
Estamos apenas tentando encontrar
o legítimo proprietário esta noite.

1316
00:47:05,992 --> 00:47:08,061
Ah, porque
é dia dos namorados.

1317
00:47:08,094 --> 00:47:09,963
Bem, porque é importante.

1318
00:47:09,996 --> 00:47:11,631
Sim, apenas tentando não
para arruinar a noite deles.

1319
00:47:11,664 --> 00:47:13,967
Bem, a boa notícia é que
para coisas grandes -

1320
00:47:14,000 --> 00:47:15,669
ocasiões,
quando deveria ser--

1321
00:47:15,702 --> 00:47:17,003
as pequenas coisas
não posso estragar tudo.

1322
00:47:17,037 --> 00:47:18,171
Isto não é pouco.

1323
00:47:18,204 --> 00:47:19,673
Este é um grande gesto.

1324
00:47:19,706 --> 00:47:21,574
Um dos maiores tipos.

1325
00:47:21,608 --> 00:47:23,376
Bem, no grande esquema
das coisas,

1326
00:47:23,410 --> 00:47:24,444
é pouco.

1327
00:47:24,477 --> 00:47:27,213
"Pouco" comparado a ser
capaz de fazer as coisas

1328
00:47:27,247 --> 00:47:29,616
que realmente fazem uma conexão.

1329
00:47:29,649 --> 00:47:32,519
Uh, fazendo alguma coisa
só por diversão...

1330
00:47:32,552 --> 00:47:33,987
novamente, juntos.

1331
00:47:34,020 --> 00:47:35,388
Eu amo isso.

1332
00:47:35,422 --> 00:47:37,123
Eu também.

1333
00:47:37,157 --> 00:47:39,693
Tudo bem. Bem, hum, sim,
vamos deixar você voltar ao assunto.

1334
00:47:39,726 --> 00:47:41,227
Feliz Dia dos Namorados.

1335
00:47:41,261 --> 00:47:43,296
Boa sorte.

1336
00:47:43,329 --> 00:47:45,665
Eu sinto que deveríamos
apenas dê a eles o anel.

1337
00:47:45,699 --> 00:47:47,400
Quero dizer, eles eram tão fofos.

1338
00:47:47,434 --> 00:47:49,135
Com licença?

1339
00:47:49,169 --> 00:47:51,137
Você se importaria
se eu tirasse sua foto?

1340
00:47:51,171 --> 00:47:53,006
Você gostaria de tirar uma foto nossa?

1341
00:47:53,039 --> 00:47:54,040
Eu ficaria honrado.

1342
00:48:02,048 --> 00:48:03,516
Ah, lindo.

1343
00:48:03,550 --> 00:48:05,218
Você sabe, eu entendo...

1344
00:48:05,251 --> 00:48:06,519
mas eu prometo a você--

1345
00:48:06,553 --> 00:48:08,054
o anel não é a coisa.

1346
00:48:08,088 --> 00:48:09,389
O compromisso é.

1347
00:48:09,422 --> 00:48:11,691
Sim, mas se não o fizerem
tem isso, você sabe,

1348
00:48:11,725 --> 00:48:13,393
quando eles fazem a pergunta--?

1349
00:48:13,426 --> 00:48:14,461
Tudo ficará bem.

1350
00:48:14,494 --> 00:48:18,431
E uma história ainda melhor,
quando chegarem à nossa idade.

1351
00:48:18,465 --> 00:48:20,100
Sim!

1352
00:48:20,133 --> 00:48:21,668
Obrigado novamente.

1353
00:48:23,436 --> 00:48:24,637
Bem, isso foi divertido.

1354
00:48:24,671 --> 00:48:26,039
Você encontrará
o legítimo proprietário em breve.

1355
00:48:26,072 --> 00:48:28,008
Só não hoje.

1356
00:48:28,041 --> 00:48:30,443
Não posso dizer que não tentamos,
podemos?

1357
00:48:32,479 --> 00:48:33,980
Estou feliz por termos feito isso.

1358
00:48:34,014 --> 00:48:36,549
Eu também.

1359
00:48:36,583 --> 00:48:38,284
Depois de você... atleta.

1360
00:48:47,060 --> 00:48:48,428
eu não acho
isso vai envelhecer.

1361
00:48:48,461 --> 00:48:50,530
O que? Me observando
ser um modelo de figura?

1362
00:48:51,731 --> 00:48:53,466
Que!

1363
00:48:53,500 --> 00:48:55,335
E só de ver as pessoas saindo
e fazer o que amam.

1364
00:48:55,368 --> 00:48:57,771
Sim, juntos.
É legal.

1365
00:48:57,804 --> 00:48:59,305
Sim. Junto.
Separar.

1366
00:48:59,339 --> 00:49:01,241
Eu só gosto de ver
pessoas engajadas.

1367
00:49:01,274 --> 00:49:02,742
Ah, sem trocadilhos?

1368
00:49:06,079 --> 00:49:08,682
Obrigado.

1369
00:49:11,117 --> 00:49:12,652
Quero dizer, fazendo o que eles amam,

1370
00:49:12,686 --> 00:49:14,421
como você, com seu...

1371
00:49:14,454 --> 00:49:15,321
comida...

1372
00:49:15,355 --> 00:49:18,725
desenvolvimento de produtos...

1373
00:49:18,758 --> 00:49:20,260
- Você pode apenas dizer chocolate.
- OK.

1374
00:49:20,293 --> 00:49:21,461
E você,
com sua fotografia?

1375
00:49:21,494 --> 00:49:25,065
Sim, embora o meu ainda esteja
um pouco de trabalho em andamento.

1376
00:49:25,098 --> 00:49:26,299
Estou atualmente
experimentando algo novo.

1377
00:49:26,332 --> 00:49:27,634
Você mencionou retratos?

1378
00:49:27,667 --> 00:49:30,370
Sim, que são enormes
afastamento das paisagens.

1379
00:49:30,403 --> 00:49:33,073
Então, você queria
lidar com relacionamentos?

1380
00:49:33,106 --> 00:49:34,207
Não. Não. Definitivamente não.

1381
00:49:34,240 --> 00:49:36,343
Quero dizer, fotografia romântica
não é para onde estou indo.

1382
00:49:36,376 --> 00:49:37,644
Eu só queria explorar

1383
00:49:37,677 --> 00:49:39,679
a maneira como as pessoas
experimentar a si mesmos

1384
00:49:39,713 --> 00:49:41,181
com outras pessoas.

1385
00:49:41,214 --> 00:49:42,449
Então, relacionamentos?

1386
00:49:42,482 --> 00:49:45,552
Não--

1387
00:49:46,453 --> 00:49:48,421
Ok, talvez um--
talvez um pouco.

1388
00:49:48,455 --> 00:49:50,056
Você sabe, mas para todos
das histórias de amor

1389
00:49:50,090 --> 00:49:51,224
lá fora
que vemos,

1390
00:49:51,257 --> 00:49:53,293
há também
muitas pessoas solitárias.

1391
00:49:53,326 --> 00:49:54,728
Você sabe o que?
Eu acho que algumas pessoas

1392
00:49:54,761 --> 00:49:55,795
realmente gosto de ficar sozinho,

1393
00:49:55,829 --> 00:49:57,697
e então algumas pessoas

1394
00:49:57,731 --> 00:50:01,234
estão apenas esperando pacientemente
para encontrar sua pessoa.

1395
00:50:02,635 --> 00:50:03,803
Bem dito.

1396
00:50:05,605 --> 00:50:06,639
Tudo bem.

1397
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
Sim.

1398
00:50:07,874 --> 00:50:09,175
É o fim da jornada.

1399
00:50:09,209 --> 00:50:10,377
Não posso dizer
não demos o nosso melhor.

1400
00:50:14,414 --> 00:50:16,182
Vamos pegar você
para sua festa, Cinderela.

1401
00:50:21,688 --> 00:50:22,722
Uau.

1402
00:50:22,756 --> 00:50:23,790
Eu não posso acreditar,

1403
00:50:23,823 --> 00:50:25,125
mas eu posso
levar você para sua festa

1404
00:50:25,158 --> 00:50:27,127
relativamente pontual.

1405
00:50:27,160 --> 00:50:30,130
Aceitavelmente na hora certa -
naquela janela de 30 minutos.

1406
00:50:30,163 --> 00:50:31,564
Hum.

1407
00:50:31,598 --> 00:50:33,466
Um segundo. Annalisa, oi.
Você recebeu minha mensagem?

1408
00:50:33,500 --> 00:50:35,435
Adiei a apresentação
como você pediu,

1409
00:50:35,468 --> 00:50:38,338
mas os editores estão começando
parecer impaciente.

1410
00:50:38,371 --> 00:50:40,507
Ok, eu deveria estar lá
em breve... ish.

1411
00:50:40,540 --> 00:50:41,708
<i>Tudo bem...</i>

1412
00:50:41,741 --> 00:50:43,309
mas temos um problema.

1413
00:50:43,343 --> 00:50:44,344
- O que é?
<i>- Eles entregaram</i>

1414
00:50:44,377 --> 00:50:46,146
biscoitos de manteiga de amendoim.

1415
00:50:46,179 --> 00:50:47,881
Não é chocolate!
Manteiga de amendoim.

1416
00:50:47,914 --> 00:50:48,782
Espere, quem fez? Sua irmã?

1417
00:50:48,815 --> 00:50:50,483
<i>Sim! Vera.</i>

1418
00:50:50,517 --> 00:50:53,219
<i>Agora, aparentemente, a linha deles</i>
<i>tem um quilômetro de comprimento,</i>

1419
00:50:53,253 --> 00:50:55,155
o que é ótimo para eles,
mas--

1420
00:50:55,188 --> 00:50:56,489
sim, e então...

1421
00:50:56,523 --> 00:50:59,225
eles iam ter
meu sobrinho entrega novamente,

1422
00:50:59,259 --> 00:51:01,594
<i>mas ele caiu do skate,</i>

1423
00:51:01,628 --> 00:51:03,830
<i>então agora o pai dele tinha</i>
<i>para levá-lo ao hospital,</i>

1424
00:51:03,863 --> 00:51:05,265
e o fornecedor
já saiu.

1425
00:51:05,298 --> 00:51:06,266
Quero dizer, ela diz
ela poderia voltar,

1426
00:51:06,299 --> 00:51:07,867
mas eu não sei
quanto tempo isso vai demorar, então--

1427
00:51:07,901 --> 00:51:09,369
<i>Quer saber?</i>

1428
00:51:09,402 --> 00:51:10,804
Eu já estou em um carro,
e está a caminho--

1429
00:51:10,837 --> 00:51:11,871
será apenas um pequeno desvio.

1430
00:51:11,905 --> 00:51:13,206
Realmente?

1431
00:51:13,239 --> 00:51:13,907
Sim, eu posso pegá-los.

1432
00:51:13,940 --> 00:51:15,275
<i>Tem certeza?</i>

1433
00:51:15,308 --> 00:51:17,344
- O quê?
<i>- Eu sei que temos</i>

1434
00:51:17,377 --> 00:51:18,845
uma montanha de chocolate aqui,

1435
00:51:18,878 --> 00:51:22,449
mas é só que sempre temos
seus biscoitos neste evento.

1436
00:51:22,482 --> 00:51:24,417
Não vai ser o mesmo,
você sabe, sem eles.

1437
00:51:24,451 --> 00:51:25,652
Não se estresse. Estou cuidando disso.

1438
00:51:25,685 --> 00:51:27,220
Você é o melhor!

1439
00:51:27,253 --> 00:51:29,556
Então...

1440
00:51:29,589 --> 00:51:30,924
Da Vera, né?

1441
00:51:30,957 --> 00:51:32,392
Você não precisa me levar.

1442
00:51:32,425 --> 00:51:33,493
Posso entrar em um carro.

1443
00:51:33,526 --> 00:51:35,428
Posso até andar.
Está super perto.

1444
00:51:35,462 --> 00:51:36,763
Eu-eu ficaria feliz em,
e além disso,

1445
00:51:36,796 --> 00:51:38,164
Eu lhe devo uma carona grátis.

1446
00:51:38,198 --> 00:51:39,265
Você sabe o que? Você faz.

1447
00:51:39,299 --> 00:51:40,533
- Hum-hmm.
- Será super rápido.

1448
00:51:40,567 --> 00:51:42,435
Hum, já ouvi isso antes.

1449
00:51:44,571 --> 00:51:46,206
Uau.

1450
00:51:46,239 --> 00:51:47,741
Os negócios vão bem.

1451
00:51:47,774 --> 00:51:50,677
O pedido deve estar pronto
para nós para retirada.

1452
00:51:50,710 --> 00:51:52,846
Ordem 52?

1453
00:51:52,879 --> 00:51:55,782
52, seu pedido está pronto. 52?

1454
00:51:55,815 --> 00:51:58,785
A ordem está esfriando. 52.

1455
00:51:58,818 --> 00:52:00,186
Olá, Vera.

1456
00:52:00,220 --> 00:52:01,521
Feliz Dia dos Namorados.

1457
00:52:01,554 --> 00:52:02,689
É isso?

1458
00:52:02,722 --> 00:52:03,957
É tão bom ver você.

1459
00:52:03,990 --> 00:52:05,425
Hum...

1460
00:52:05,458 --> 00:52:06,292
eu não sei
como eles conseguiram manteiga de amendoim,

1461
00:52:06,326 --> 00:52:07,560
mas eu tenho muita sorte

1462
00:52:07,594 --> 00:52:09,462
que você pode vir
e consertar isso.

1463
00:52:09,496 --> 00:52:11,331
Ah, "consertar" - eu acho
isso é um pouco generoso.

1464
00:52:11,364 --> 00:52:12,432
Estamos aqui
para pegar.

1465
00:52:12,465 --> 00:52:13,633
Ok, bem, não vai demorar muito.

1466
00:52:13,667 --> 00:52:15,235
eu só tenho
esses dois lotes antes de você.

1467
00:52:15,268 --> 00:52:17,537
Uh, pedido 53 e 54.

1468
00:52:18,838 --> 00:52:20,874
Aproveite.

1469
00:52:20,907 --> 00:52:21,641
Cheira tão delicioso,
não é?

1470
00:52:21,675 --> 00:52:22,842
Cheira tão bem.

1471
00:52:22,876 --> 00:52:24,210
Oh não.

1472
00:52:24,244 --> 00:52:25,345
O que é? O que está errado?

1473
00:52:25,378 --> 00:52:27,213
O hospital
precisa de seu cartão de seguro.

1474
00:52:27,247 --> 00:52:28,648
O pequeno Mikey disse
ele tinha isso.

1475
00:52:28,682 --> 00:52:30,350
Como podemos ajudar?
O que podemos fazer?

1476
00:52:30,383 --> 00:52:32,719
Nós... Quer ir buscá-lo?

1477
00:52:32,752 --> 00:52:33,853
Não tenho certeza de onde está.

1478
00:52:33,887 --> 00:52:35,722
Hum...

1479
00:52:35,755 --> 00:52:39,659
Quero dizer, nós-nós poderíamos-- nós poderíamos
entre por alguns minutos

1480
00:52:39,693 --> 00:52:41,528
e você poderia correr, agarrá-lo,
e deixá-lo cair?

1481
00:52:41,561 --> 00:52:43,296
- Você realmente faria isso?
- Sim claro!

1482
00:52:43,329 --> 00:52:44,798
Qualquer coisa pelo Pequeno Mikey.

1483
00:52:44,831 --> 00:52:46,466
OK! Uh, tudo que você tem que fazer

1484
00:52:46,499 --> 00:52:48,868
é tirar esses biscoitos
em cinco,

1485
00:52:48,902 --> 00:52:50,270
e coloque esta bandeja
por 50.

1486
00:52:50,303 --> 00:52:51,638
Ah, isso é factível, certo?

1487
00:52:51,671 --> 00:52:54,240
E...
você poderia simplesmente receber ordens.

1488
00:52:54,274 --> 00:52:56,276
- Ok...
- Quero dizer, isso é factível.

1489
00:52:56,309 --> 00:52:58,011
- Poderíamos fazer isso.
- Ah, sim.

1490
00:52:58,044 --> 00:52:58,978
- Sim. Nós--
- Vamos servir alguns biscoitos?

1491
00:52:59,012 --> 00:53:00,480
Nós-nós conseguimos isso.
Podemos fazer... Sim, podemos...

1492
00:53:00,513 --> 00:53:01,715
- Sim!
- Sim, podemos fazer isso.

1493
00:53:01,748 --> 00:53:02,716
- Nós... Nós vamos descobrir.
- Podemos fazer isso.

1494
00:53:02,749 --> 00:53:03,450
Dividir e conquistar?

1495
00:53:03,483 --> 00:53:06,252
Entre aqui.
Eu confio em você.

1496
00:53:06,286 --> 00:53:07,487
Decisão executiva--
estamos fazendo isso.

1497
00:53:07,520 --> 00:53:08,088
- Sim. Sim. Nós conseguimos isso.
- Vamos fazê-lo.

1498
00:53:08,121 --> 00:53:10,390
- Nós conseguimos isso.
- OK.

1499
00:53:13,293 --> 00:53:14,894
OK. O que fazemos primeiro?

1500
00:53:14,928 --> 00:53:16,363
Tudo isso está pronto para funcionar.

1501
00:53:16,396 --> 00:53:18,031
Certo, e, ah...

1502
00:53:18,064 --> 00:53:20,033
você pode usar isso.

1503
00:53:20,066 --> 00:53:21,501
Ah...

1504
00:53:21,534 --> 00:53:23,403
Ótimo! Vocês vão ficar ótimos.

1505
00:53:23,436 --> 00:53:25,505
Apenas trabalhem juntos.

1506
00:53:25,538 --> 00:53:27,707
eu voltarei
em 20 minutos, no máximo.

1507
00:53:27,741 --> 00:53:29,809
OK. Não se preocupe, ok?
Nós conseguimos isso.

1508
00:53:29,843 --> 00:53:31,378
Muito obrigado.

1509
00:53:31,411 --> 00:53:32,379
- Claro. Sem estresse.
- Tudo bem. Até mais.

1510
00:53:32,412 --> 00:53:34,414
Hum, ok, e se eu--
Eu cuido dos biscoitos,

1511
00:53:34,447 --> 00:53:35,515
e você faz o dinheiro?

1512
00:53:35,548 --> 00:53:36,783
Claro. Bom. Não! Não é bom.

1513
00:53:36,816 --> 00:53:38,685
Uh, matemática não é meu forte.
Eu farei biscoitos.

1514
00:53:38,718 --> 00:53:40,320
- Trocar. Multar. OK.
- Você ganha dinheiro, sim.

1515
00:53:40,353 --> 00:53:41,855
Tudo bem, quer saber?

1516
00:53:41,888 --> 00:53:43,690
Vamos apenas começar
distribuindo essas ordens.

1517
00:53:43,723 --> 00:53:44,824
Número 55?

1518
00:53:44,858 --> 00:53:46,760
Temos um 55?

1519
00:53:46,793 --> 00:53:47,927
Aí está você.
Feliz Dia dos Namorados.

1520
00:53:47,961 --> 00:53:49,396
Ah, minha palavra!

1521
00:53:49,429 --> 00:53:50,663
Deixe-me ver?

1522
00:53:50,697 --> 00:53:52,065
Ah, isso cheira tão bem.
Guarde-me um desses.

1523
00:53:53,700 --> 00:53:57,437
E agora temos 56.
Ordem 56.

1524
00:53:57,470 --> 00:53:58,838
Aí está você.
Feliz Dia dos Namorados.

1525
00:54:00,106 --> 00:54:02,942
Aí está você. Aproveitar!

1526
00:54:02,976 --> 00:54:04,511
Atrás.

1527
00:54:04,544 --> 00:54:05,578
Uau, desculpe. Desculpe.

1528
00:54:05,612 --> 00:54:07,013
Oh, meu Deus.
Estou tão no mato!

1529
00:54:07,047 --> 00:54:08,381
Estaremos com você.

1530
00:54:08,415 --> 00:54:09,549
Ei, seu telefone está tocando.

1531
00:54:09,582 --> 00:54:10,784
Não consigo atender meu telefone.

1532
00:54:10,817 --> 00:54:12,819
Você pensa
Posso atender meu telefone agora?

1533
00:54:12,852 --> 00:54:13,787
Olha essa linha!

1534
00:54:13,820 --> 00:54:14,854
Desculpe, Chefe.

1535
00:54:14,888 --> 00:54:15,889
Espere!

1536
00:54:15,922 --> 00:54:17,424
Pare de comer a mercadoria!

1537
00:54:17,457 --> 00:54:18,692
Quem mais vai ver

1538
00:54:18,725 --> 00:54:20,527
se eles estiverem cozidos
até o fim, Hannah?

1539
00:54:20,560 --> 00:54:22,328
Garantia de qualidade, Hannah!
Este lote está confirmado.

1540
00:54:22,362 --> 00:54:23,697
- Sim, ok, ótimo.
- Ah, você quer uma mordida?

1541
00:54:23,730 --> 00:54:24,698
Não, estou bem.

1542
00:54:24,731 --> 00:54:26,099
- Hum? Hum?
- Parece escaldante.

1543
00:54:26,132 --> 00:54:27,901
Está escaldante.
Vale a pena queimar.

1544
00:54:27,934 --> 00:54:29,703
Cuidado ao anotar isso.
Vou colocar isso aqui.

1545
00:54:29,736 --> 00:54:30,837
Eu estava prestes a fazer isso.

1546
00:54:30,870 --> 00:54:33,006
Bem, sim, mas você está tomando
seu querido e doce momento.

1547
00:54:33,039 --> 00:54:34,708
Bem, não há necessidade
apontar um dedo.

1548
00:54:34,741 --> 00:54:35,842
- Oh.
- Uau.

1549
00:54:35,875 --> 00:54:37,110
Ah...

1550
00:54:37,143 --> 00:54:39,012
Uau, isso não aconteceu, uh-- sim.

1551
00:54:39,045 --> 00:54:40,113
- Hum-hmm.
- Isso acabou de acontecer. OK.

1552
00:54:40,146 --> 00:54:41,548
Sim, não é o ideal.

1553
00:54:41,581 --> 00:54:42,582
- Regra dos cinco segundos!
- Sim.

1554
00:54:42,615 --> 00:54:43,850
- Certo? Sim?
- Fácil. Claro que sim.

1555
00:54:43,883 --> 00:54:44,951
- regra dos 10 segundos. Pegue.
- Yeah, yeah. Sim.

1556
00:54:44,984 --> 00:54:45,985
Hum...

1557
00:54:46,019 --> 00:54:47,487
Uau.

1558
00:54:47,520 --> 00:54:48,822
Desculpe, demoramos um pouco mais
do que pensávamos.

1559
00:54:48,855 --> 00:54:50,490
- Ei!
- Oi!

1560
00:54:50,523 --> 00:54:51,791
Você está de volta.

1561
00:54:51,825 --> 00:54:53,460
- Oi!
- Ei!

1562
00:54:53,493 --> 00:54:56,429
Bem, boas notícias--
O pequeno Mikey está bem.

1563
00:54:56,463 --> 00:54:57,130
- Hum-hmm.
- Ah, que bom.

1564
00:54:57,163 --> 00:54:58,765
Ótimo. Uau.

1565
00:54:58,798 --> 00:55:01,134
Isso é, ah...
Esse é o "pequeno" Mikey?

1566
00:55:01,167 --> 00:55:02,702
- Hum-hmm.
- Sim.

1567
00:55:02,736 --> 00:55:04,604
Eu sei, você não faria
pense nisso, hein?

1568
00:55:04,637 --> 00:55:06,039
Caiu do skate,
pousou em seu cabelo afro,

1569
00:55:06,072 --> 00:55:07,474
mas ele está bem.

1570
00:55:07,507 --> 00:55:08,575
- Oh!
- Ah, que bom.

1571
00:55:08,608 --> 00:55:09,943
- Fico feliz em ouvir isso.
- Isso é fantástico.

1572
00:55:09,976 --> 00:55:11,578
Uh, como todos vocês pensam
você está fazendo aí atrás?

1573
00:55:11,611 --> 00:55:13,046
Vocês estão bem?

1574
00:55:13,079 --> 00:55:14,647
- Ah...
- Ah, sim.

1575
00:55:14,681 --> 00:55:16,116
- Tão bom.
- Você estava apenas--

1576
00:55:16,149 --> 00:55:17,117
- Sim.
- Tão bom.

1577
00:55:17,150 --> 00:55:18,718
Você pensaria que estávamos fazendo isso
toda a nossa vida.

1578
00:55:18,752 --> 00:55:19,819
Sim.

1579
00:55:19,853 --> 00:55:21,421
Eu apenas ouço minha esposa.
Isso é tudo que eu faço, sabe?

1580
00:55:21,454 --> 00:55:23,156
- Sim, essa é a chave.
- Sim.

1581
00:55:23,189 --> 00:55:24,624
Tudo bem, bem,
algo está queimando, então--

1582
00:55:24,657 --> 00:55:25,692
Bem, nós vamos,
então boa sorte!

1583
00:55:25,725 --> 00:55:26,826
Você entra e nós pulamos--

1584
00:55:26,860 --> 00:55:28,461
Você quer que a gente troque?
Você quer que a gente troque?

1585
00:55:28,495 --> 00:55:29,496
Sim, isso seria ótimo.
Nós adoraríamos isso.

1586
00:55:29,529 --> 00:55:31,131
- Tenha uma boa noite!
- Obrigado.

1587
00:55:31,164 --> 00:55:32,932
- Obrigado, pessoal.
- Tchau.

1588
00:55:32,966 --> 00:55:34,901
Uau!

1589
00:55:34,934 --> 00:55:36,836
eu não sei
como os casais trabalham juntos.

1590
00:55:36,870 --> 00:55:38,538
Isso não foi fácil.

1591
00:55:38,571 --> 00:55:40,040
Eu sei. eu não acho
foi feito para ser fácil,

1592
00:55:40,073 --> 00:55:42,542
mas eles fazem isso,
e nós fizemos isso.

1593
00:55:42,575 --> 00:55:44,911
Sim, eles, uh,
eles conseguiram,

1594
00:55:44,944 --> 00:55:46,413
e eles fazem isso em tempo integral.

1595
00:55:46,446 --> 00:55:47,547
Sim, eles são incríveis.

1596
00:55:47,580 --> 00:55:48,581
Isso é admirável.

1597
00:55:48,615 --> 00:55:50,650
Realmente é.

1598
00:55:54,854 --> 00:55:56,623
Você está bem?

1599
00:55:56,656 --> 00:55:59,492
Sim. Eu estava apenas percebendo
está uma noite linda.

1600
00:55:59,526 --> 00:56:02,162
Hum. Sim, você está agora
percebendo isso?

1601
00:56:03,763 --> 00:56:05,498
Às vezes, fico tão ocupado
estar ocupado

1602
00:56:05,532 --> 00:56:07,967
que eu simplesmente esqueço
para olhar para cima.

1603
00:56:08,001 --> 00:56:10,036
Eu sei o que você quer dizer.

1604
00:56:10,070 --> 00:56:11,838
Você sabe o que foi divertido?

1605
00:56:11,871 --> 00:56:14,074
Apenas dançando esta noite
por um minuto.

1606
00:56:14,107 --> 00:56:15,475
Eu normalmente
não gosto de dançar,

1607
00:56:15,508 --> 00:56:16,776
a pista de dança, o clube--
nada disso--

1608
00:56:16,810 --> 00:56:18,011
mas eu me diverti muito.

1609
00:56:18,044 --> 00:56:19,813
Mesmo. Eu também.

1610
00:56:19,846 --> 00:56:21,581
Mas você sabe o que?
Você tem alguns movimentos.

1611
00:56:21,614 --> 00:56:22,649
Você não vai acreditar nisso--

1612
00:56:22,682 --> 00:56:23,950
não treinado profissionalmente.

1613
00:56:23,983 --> 00:56:25,719
- Pare com isso. Sem chance.
- História verdadeira. Sim.

1614
00:56:25,752 --> 00:56:26,953
- Tive algumas aulas quando criança.
- Não acredito.

1615
00:56:26,986 --> 00:56:28,621
O resto é apenas um presente.

1616
00:56:28,655 --> 00:56:29,589
Você acabou de dizer
você teve aulas?

1617
00:56:29,622 --> 00:56:30,690
Alguns, sim. Sim.

1618
00:56:30,724 --> 00:56:31,791
- Realmente?
- Fiz algumas aulas.

1619
00:56:31,825 --> 00:56:32,759
Sim, você quer ver
alguns movimentos?

1620
00:56:32,792 --> 00:56:34,461
Quero dizer, como eu poderia dizer não?

1621
00:56:34,494 --> 00:56:35,695
- OK.
- Claro.

1622
00:57:20,840 --> 00:57:22,842
Estamos esquecendo algo.

1623
00:57:24,277 --> 00:57:27,914
Seja o que for...
isso pode esperar.

1624
00:57:29,249 --> 00:57:32,185
Eu tenho uma festa para ir,
e...

1625
00:57:32,218 --> 00:57:34,788
e você tem uma galeria em exibição.

1626
00:57:34,821 --> 00:57:36,256
Sim.

1627
00:57:40,627 --> 00:57:41,961
Um último passeio.

1628
00:57:43,229 --> 00:57:46,866
Um último passeio épico...

1629
00:57:46,900 --> 00:57:50,937
e espero,
uma classificação de cinco estrelas.

1630
00:57:50,970 --> 00:57:52,072
Veremos.

1631
00:57:53,707 --> 00:57:54,908
- Seus biscoitos.
- Obrigado.

1632
00:57:54,941 --> 00:57:56,676
Sim.

1633
00:58:21,801 --> 00:58:23,803
Ok, então essa última música,

1634
00:58:23,837 --> 00:58:26,006
em uma escala de zero
amar Shack?

1635
00:58:26,039 --> 00:58:29,109
eu daria
um... seis sólido?

1636
00:58:29,142 --> 00:58:30,343
Isso é decente.

1637
00:58:30,377 --> 00:58:32,045
Sim, decente,
mas podemos fazer melhor.

1638
00:58:32,078 --> 00:58:32,846
Ok, se vamos fazer melhor,

1639
00:58:32,879 --> 00:58:34,247
nós vamos ter
para usar nossos telefones,

1640
00:58:34,280 --> 00:58:35,348
e não o rádio.

1641
00:58:35,382 --> 00:58:37,050
Vamos fazê-lo.
Use seu telefone.

1642
00:58:38,618 --> 00:58:41,821
Ohh... então quanto tempo
você tem dançado?

1643
00:58:41,855 --> 00:58:44,224
Eu levei alguns anos
das aulas de dança quando criança,

1644
00:58:44,257 --> 00:58:45,592
mas é isso.

1645
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
Bem, que tipo
da aula de dança?

1646
00:58:47,027 --> 00:58:49,662
- Lento.
- Oh.

1647
00:58:49,696 --> 00:58:51,197
- Aulas de dança lenta.
- Lento? Dança lenta?

1648
00:58:51,231 --> 00:58:52,599
Aula de dança lenta?

1649
00:58:52,632 --> 00:58:53,633
Sim, se isso for
tal coisa, sim.

1650
00:58:53,667 --> 00:58:54,668
Não sei!

1651
00:58:55,935 --> 00:58:58,371
Eu acho que é realmente
qualidade atraente.

1652
00:58:58,405 --> 00:58:59,339
O que é isso?

1653
00:58:59,372 --> 00:59:02,609
Eu só quero dizer
para um homem saber dançar -

1654
00:59:02,642 --> 00:59:03,376
é legal.

1655
00:59:03,410 --> 00:59:05,345
Oh.

1656
00:59:05,378 --> 00:59:07,080
Bem, obrigado.

1657
00:59:10,250 --> 00:59:11,885
Que tal aquela música?

1658
00:59:11,918 --> 00:59:13,153
Sim, estou trabalhando nisso.

1659
00:59:14,354 --> 00:59:15,355
Huh.

1660
00:59:15,388 --> 00:59:16,756
O que?

1661
00:59:16,790 --> 00:59:18,158
Uh, luz "Check Engine"
veio.

1662
00:59:18,191 --> 00:59:19,159
- Oh.
- Você sabe o que?

1663
00:59:19,192 --> 00:59:20,994
Eu vou fazer um, uh,
uma parada bem rápida, ok?

1664
00:59:21,027 --> 00:59:22,629
Sim, não, claro.
Segurança em primeiro lugar.

1665
00:59:22,662 --> 00:59:24,798
Sim, segurança em primeiro lugar.

1666
00:59:32,072 --> 00:59:34,174
Você sabe o que?
Verifique os terminais da bateria.

1667
00:59:34,207 --> 00:59:36,776
As conexões podem ser
bagunçado ou algo assim.

1668
00:59:36,810 --> 00:59:38,111
Totalmente...

1669
00:59:38,144 --> 00:59:40,180
porque eu sei
o que todas aquelas palavras significavam.

1670
00:59:40,213 --> 00:59:41,648
Está bem aí.

1671
00:59:41,681 --> 00:59:43,783
Ah, tudo bem. Este?

1672
00:59:43,817 --> 00:59:44,718
Não, não, não, esse não.
Aquele.

1673
00:59:44,751 --> 00:59:45,418
- Este? OK.
- Sim.

1674
00:59:45,452 --> 00:59:46,786
Vamos ver aqui.

1675
00:59:48,455 --> 00:59:50,724
Muito cedo para piadas de pai?

1676
00:59:50,757 --> 00:59:53,727
Ah, sim, isso poderia
use um pouco de amor.

1677
00:59:53,760 --> 00:59:55,028
Como você soube verificar isso?

1678
00:59:55,061 --> 00:59:56,296
Ah, eu cresci
com três irmãos mais velhos

1679
00:59:56,329 --> 00:59:57,897
que amavam seus carros.

1680
00:59:57,931 --> 01:00:00,333
Seus talentos
nunca deixa de me surpreender.

1681
01:00:00,367 --> 01:00:01,568
Você sabe, falando em talentos,

1682
01:00:01,601 --> 01:00:04,270
Eu estava querendo te perguntar
como você entrou na fotografia.

1683
01:00:04,304 --> 01:00:06,272
Diga a você o que--
Eu vou te contar essa história,

1684
01:00:06,306 --> 01:00:08,174
se você me contar

1685
01:00:08,208 --> 01:00:10,343
a verdade sobre
por que você não gosta de chocolate.

1686
01:00:10,377 --> 01:00:11,778
Multar. Negócio.

1687
01:00:11,811 --> 01:00:13,046
OK.

1688
01:00:13,079 --> 01:00:15,849
Então meu avô
era um fotógrafo da natureza,

1689
01:00:15,882 --> 01:00:17,684
e às vezes ele me levava para sair
em seus brotos selvagens

1690
01:00:17,717 --> 01:00:19,019
quando eu era criança,

1691
01:00:19,052 --> 01:00:21,755
e eu sempre fui
fascinado por imagens.

1692
01:00:21,788 --> 01:00:23,857
Você sabe, o caminho
eles podem evocar emoções,

1693
01:00:23,890 --> 01:00:26,393
e levar as pessoas
para mudar sua percepção

1694
01:00:26,426 --> 01:00:28,228
das pessoas ao seu redor,
e...

1695
01:00:28,261 --> 01:00:29,996
então, há alguns anos,

1696
01:00:30,030 --> 01:00:32,699
um amigo meu mostrou alguns
das minhas fotos para o dono de uma galeria,

1697
01:00:32,732 --> 01:00:34,034
e pronto--

1698
01:00:34,067 --> 01:00:36,870
nasceu um artista faminto.

1699
01:00:36,903 --> 01:00:39,339
É incrível.
Obrigado por compartilhar.

1700
01:00:39,372 --> 01:00:40,807
Tudo bem.

1701
01:00:40,840 --> 01:00:42,976
Coloque isso em mim.

1702
01:00:43,009 --> 01:00:44,310
É-É--
Eu não gosto de falar sobre isso,

1703
01:00:44,344 --> 01:00:46,012
porque simplesmente não é
uma história interessante.

1704
01:00:46,046 --> 01:00:47,013
Qual é o problema?

1705
01:00:47,047 --> 01:00:49,716
Você foi intimidado por
uma barra de chocolate quando criança?

1706
01:00:49,749 --> 01:00:50,750
Não! Não é
que eu não gosto de chocolate.

1707
01:00:50,784 --> 01:00:53,053
É que eu... eu só...

1708
01:00:53,086 --> 01:00:54,821
Sou meio alérgico a isso.

1709
01:00:54,854 --> 01:00:55,889
Você é alérgico?

1710
01:00:55,922 --> 01:00:57,957
Sim. Levemente alérgico ao cacau.

1711
01:00:57,991 --> 01:00:59,759
Huh! Toda a sua vida?

1712
01:00:59,793 --> 01:01:01,027
Quando criança, estava tudo bem.

1713
01:01:01,061 --> 01:01:02,996
Não, eu adorei, e então...

1714
01:01:03,029 --> 01:01:04,230
Eu não sei,
conforme fui ficando mais velho,

1715
01:01:04,264 --> 01:01:05,298
eu comeria,
e de repente,

1716
01:01:05,331 --> 01:01:06,266
eu me sentiria meio engraçado

1717
01:01:06,299 --> 01:01:08,268
e obter, tipo,
essa boca formigando e outras coisas.

1718
01:01:08,301 --> 01:01:09,469
Uau! Isso é uma chatice.

1719
01:01:09,502 --> 01:01:11,304
Além disso, deve ser
bastante desafiador,

1720
01:01:11,338 --> 01:01:12,939
considerando
o que você faz para viver.

1721
01:01:12,972 --> 01:01:14,207
Não é como

1722
01:01:14,240 --> 01:01:15,408
é uma ameaça à vida
alergia, sabe?

1723
01:01:15,442 --> 01:01:17,210
Eu posso ter isso aqui
e lá,

1724
01:01:17,243 --> 01:01:19,012
e quando estou testando
perfis de sabor no trabalho,

1725
01:01:19,045 --> 01:01:22,182
acabei de colocar
em um smoothie de chocolate.

1726
01:01:22,215 --> 01:01:23,283
Você é tão corajoso.

1727
01:01:23,316 --> 01:01:25,018
Você é incrível.

1728
01:01:25,051 --> 01:01:27,454
Pare com isso! Eu te disse
não foi tão interessante.

1729
01:01:27,487 --> 01:01:28,888
Ouça, Beethoven era surdo.

1730
01:01:28,922 --> 01:01:30,223
Não significa

1731
01:01:30,256 --> 01:01:32,359
você não pode criar um incrível
sinfonia de chocolate.

1732
01:01:32,392 --> 01:01:34,294
Obrigado. Obrigado por
estas palavras de encorajamento.

1733
01:01:34,327 --> 01:01:35,161
Claro!

1734
01:01:35,195 --> 01:01:36,763
Ok, eu não sei
se isso funcionar,

1735
01:01:36,796 --> 01:01:38,131
mas, hum, vamos tentar.

1736
01:01:38,164 --> 01:01:39,032
OK.

1737
01:01:39,065 --> 01:01:40,433
OK. Cuidado com seus dedos.

1738
01:01:40,467 --> 01:01:41,935
Sim.

1739
01:02:01,021 --> 01:02:02,188
Olhe para este estacionamento rockstar!

1740
01:02:02,222 --> 01:02:04,057
Isso significa
você está entrando?

1741
01:02:04,090 --> 01:02:06,059
Sim, eu quero ter certeza
você chega lá ok.

1742
01:02:06,092 --> 01:02:08,361
A cavalaria não está morta.

1743
01:02:16,403 --> 01:02:19,305
Você já tentou
o martíni de chocolate?

1744
01:02:19,339 --> 01:02:21,474
Os granulados Alouette
são celestiais.

1745
01:02:23,510 --> 01:02:24,978
Ana!

1746
01:02:25,011 --> 01:02:27,480
Você conseguiu. Você boneca.
Você é um salva-vidas total.

1747
01:02:27,514 --> 01:02:31,885
E esse deve ser o cara fofo
Vera estava me contando.

1748
01:02:31,918 --> 01:02:33,186
Esse sou eu!
Hannah--

1749
01:02:33,219 --> 01:02:34,954
...Amigo.
Como você--?

1750
01:02:34,988 --> 01:02:36,156
Vera me ligou.

1751
01:02:36,189 --> 01:02:38,124
Que bom ter você, "amigo".

1752
01:02:38,158 --> 01:02:40,360
Posso te interessar por uma bolsa?

1753
01:02:40,393 --> 01:02:41,361
Você projetou isso?

1754
01:02:41,394 --> 01:02:42,529
Eu fiz.

1755
01:02:42,562 --> 01:02:43,563
A flor de laranjeira
chocolate dentro

1756
01:02:43,596 --> 01:02:45,365
é ainda mais impressionante.

1757
01:02:45,398 --> 01:02:48,501
Bem, mal posso esperar
para ver ou provar.

1758
01:02:48,535 --> 01:02:49,602
Martini de chocolate?

1759
01:02:49,636 --> 01:02:51,838
Ah, infelizmente, não.
Não posso ficar, mas obrigado.

1760
01:02:51,871 --> 01:02:53,206
Não! Obrigado vocês dois...

1761
01:02:53,239 --> 01:02:54,374
para estes.

1762
01:02:54,407 --> 01:02:55,942
Entendi?

1763
01:02:55,975 --> 01:02:57,110
Sim.

1764
01:02:57,143 --> 01:02:58,978
Ah! Não é uma festa
sem biscoitos.

1765
01:02:59,012 --> 01:03:01,848
Sim, cuidado.

1766
01:03:01,881 --> 01:03:03,316
"Amigos"?

1767
01:03:03,350 --> 01:03:05,385
Bem, quero dizer,
neste ponto--?

1768
01:03:05,418 --> 01:03:06,619
Espero que sim.

1769
01:03:06,653 --> 01:03:09,255
Quero dizer, de acordo com alguns,
estamos praticamente noivos, então...

1770
01:03:09,289 --> 01:03:11,424
Ah, todos os carros
eu poderia ter entrado...

1771
01:03:12,892 --> 01:03:14,361
Espere.

1772
01:03:14,394 --> 01:03:15,895
Oh, meu Deus!

1773
01:03:15,929 --> 01:03:17,330
É isso.

1774
01:03:17,364 --> 01:03:18,298
Esta manhã!

1775
01:03:18,331 --> 01:03:21,067
Eu-eu entreguei
esse buquê de balões maluco.

1776
01:03:21,101 --> 01:03:22,369
Foi, ah...

1777
01:03:22,402 --> 01:03:24,304
<i>era como um ursinho de pelúcia gigante,</i>
<i>segurando um coração.</i>

1778
01:03:24,337 --> 01:03:25,338
Espere, o que? Quando?

1779
01:03:25,372 --> 01:03:26,239
Esta manhã.

1780
01:03:26,272 --> 01:03:27,640
Não, mas eu... não, não.
Quando esta manhã?

1781
01:03:27,674 --> 01:03:29,109
7:00? 9:00? 11:00?

1782
01:03:29,142 --> 01:03:30,143
Não, teria sido
antes das 9:00,

1783
01:03:30,176 --> 01:03:32,879
para um prédio de apartamentos
de, hum, 42 e--

1784
01:03:32,912 --> 01:03:34,981
Eu moro na Rua 42!

1785
01:03:35,015 --> 01:03:36,483
Eu... eu vi você.

1786
01:03:36,516 --> 01:03:39,019
Você entregou isso
para meu vizinho. Eu vi você!

1787
01:03:39,052 --> 01:03:41,021
<i></i>
<i>O quê? Esse era o seu prédio?</i>

1788
01:03:41,054 --> 01:03:42,088
<i></i>
<i>Sim! Você esbarrou em mim!</i>

1789
01:03:42,122 --> 01:03:44,157
Mas espere, o que foram
você vai dizer sobre o cara?

1790
01:03:44,190 --> 01:03:45,358
<i>Bem, isso--</i>
<i>foi logo depois disso.</i>

1791
01:03:48,028 --> 01:03:49,529
Gavin.

1792
01:03:49,562 --> 01:03:51,931
Oi. Quem... Quem é você?

1793
01:03:51,965 --> 01:03:54,534
Você não é meu LaneTrip?
João.

1794
01:03:54,567 --> 01:03:57,337
Indo para a casa de Bartolomeu,
topo da 1070 Pine Street.

1795
01:03:57,370 --> 01:03:58,271
Agora mesmo?

1796
01:03:58,304 --> 01:04:00,106
Eu sei que é cedo,
mas há um jantar,

1797
01:04:00,140 --> 01:04:02,175
então preciso chegar cedo
reservar

1798
01:04:02,208 --> 01:04:04,511
a mesa perfeita
para os fogos de artifício.

1799
01:04:04,544 --> 01:04:06,680
Sim, bem, quero dizer,
9h00 é bem cedo.

1800
01:04:06,713 --> 01:04:08,348
Infelizmente,
Eu não sou Gavin.

1801
01:04:08,381 --> 01:04:10,116
Ah, hum...

1802
01:04:10,150 --> 01:04:12,652
você não é GXB5332?

1803
01:04:12,686 --> 01:04:14,120
Não.

1804
01:04:14,154 --> 01:04:15,388
Ah, então é melhor eu encontrar Gavin.

1805
01:04:15,422 --> 01:04:16,690
Sim, boa sorte!

1806
01:04:19,426 --> 01:04:21,061
Como você está
só de lembrar disso?

1807
01:04:21,094 --> 01:04:22,328
Foi um dia louco!

1808
01:04:22,362 --> 01:04:23,396
Então, espere, ele disse
ele estava indo para a casa de Bartholomew?

1809
01:04:23,430 --> 01:04:24,464
- Foi o que ele disse.
- Para jantar?

1810
01:04:24,497 --> 01:04:25,932
- Uh-huh.
- E...

1811
01:04:25,965 --> 01:04:27,500
- Ah, fogos de artifício!
- Sim!

1812
01:04:27,534 --> 01:04:29,002
Ele é o nosso cara.

1813
01:04:29,035 --> 01:04:30,003
Temos que ir!

1814
01:04:30,036 --> 01:04:31,571
Bem, quero dizer, preciso ir.

1815
01:04:31,604 --> 01:04:33,940
Você deveria ficar totalmente
e aproveite sua festa.

1816
01:04:33,973 --> 01:04:35,542
Isso nunca vai acontecer.

1817
01:04:35,575 --> 01:04:38,278
Ufa! Sim, eu estava apenas
dando-lhe algumas opções.

1818
01:04:38,311 --> 01:04:40,180
Ouça,
depois de tudo esta noite,

1819
01:04:40,213 --> 01:04:43,149
vendo isso passar,
eu-é só...

1820
01:04:43,183 --> 01:04:44,351
esse é o nosso tema.

1821
01:04:44,384 --> 01:04:45,485
Sim.

1822
01:04:47,053 --> 01:04:48,655
Então, apenas...

1823
01:04:48,688 --> 01:04:49,589
me dê um segundo.

1824
01:04:49,622 --> 01:04:51,391
Sim.

1825
01:04:54,260 --> 01:04:55,462
Ei. Ei, desculpe interromper.

1826
01:04:55,495 --> 01:04:57,731
Eu só... eu-eu sei
acabei de chegar aqui,

1827
01:04:57,764 --> 01:05:00,300
mas eu-eu...
Estarei de volta em breve.

1828
01:05:00,333 --> 01:05:01,201
Mas eu quero te apresentar

1829
01:05:01,234 --> 01:05:02,635
para o editor de
<i>Cozinheiros ilustrados.</i>

1830
01:05:02,669 --> 01:05:03,737
Para onde você está indo?

1831
01:05:03,770 --> 01:05:05,138
Uh, Bartolomeu.

1832
01:05:05,171 --> 01:05:06,506
Sem mim?

1833
01:05:06,539 --> 01:05:08,208
Não, não para comer! Ouvir.
É demais para explicar,

1834
01:05:08,241 --> 01:05:10,076
mas eu-eu prometo,
Eu quero conhecê-los,

1835
01:05:10,110 --> 01:05:11,444
- e eu voltarei.
- Apenas volte aqui.

1836
01:05:11,478 --> 01:05:13,113
Os editores querem ver
algo antes da meia-noite.

1837
01:05:13,146 --> 01:05:14,547
Ok, não, eu prometo. Eu vou.

1838
01:05:14,581 --> 01:05:16,049
A propósito, isso--
isso parece impressionante.

1839
01:05:16,082 --> 01:05:17,083
Esplêndido!

1840
01:05:24,591 --> 01:05:26,092
Tudo bem? Vamos cavalgar.

1841
01:05:26,126 --> 01:05:28,561
Vamos.

1842
01:05:33,633 --> 01:05:37,437
Hum! Não posso acreditar que estamos prestes
para conhecer os donos deste anel.

1843
01:05:37,470 --> 01:05:39,572
Foi
uma noite e tanto.

1844
01:05:39,606 --> 01:05:40,407
Eu sabia que faríamos isso.

1845
01:05:40,440 --> 01:05:42,042
eu sabia
descobriríamos quem o deixou.

1846
01:05:42,075 --> 01:05:43,576
Como você pode ter tanta certeza?

1847
01:05:43,610 --> 01:05:45,011
Porque, coisas assim,

1848
01:05:45,045 --> 01:05:45,912
quando é para ser,

1849
01:05:45,945 --> 01:05:48,014
só tem um jeito
de se resolver.

1850
01:05:48,048 --> 01:05:49,349
Ah, bem...

1851
01:05:49,382 --> 01:05:51,384
Eu não sei sobre isso,
mas você sabe,

1852
01:05:51,418 --> 01:05:53,353
se você está feliz,
Estou feliz.

1853
01:05:53,386 --> 01:05:55,388
O que você não sabe?

1854
01:05:55,422 --> 01:05:57,023
Destino.

1855
01:05:57,057 --> 01:05:58,191
Você só pode dizer
era para ser

1856
01:05:58,224 --> 01:05:59,492
quando você olha para trás.

1857
01:05:59,526 --> 01:06:01,227
Existem
muitas possibilidades

1858
01:06:01,261 --> 01:06:02,696
para o que poderia acontecer
em qualquer momento.

1859
01:06:02,729 --> 01:06:04,264
E ainda assim...

1860
01:06:04,297 --> 01:06:06,466
estamos prestes
para devolver este anel...

1861
01:06:06,499 --> 01:06:08,501
e essas pessoas
vamos ficar noivos.

1862
01:06:08,535 --> 01:06:10,637
Você realmente pensa
eles vão ficar noivos?

1863
01:06:10,670 --> 01:06:12,706
Claro que sim.

1864
01:06:25,085 --> 01:06:27,454
Ok, então fogos de artifício
são em 10 minutos.

1865
01:06:28,755 --> 01:06:31,057
E se estivermos errados
sobre a coisa toda?

1866
01:06:31,091 --> 01:06:34,194
O anel, o casal,
Dia dos Namorados?

1867
01:06:34,227 --> 01:06:36,296
Finn, este anel
pertence a alguém lá em cima.

1868
01:06:36,329 --> 01:06:38,465
Sim, mas e se
ele esqueceu de propósito?

1869
01:06:38,498 --> 01:06:40,133
E por que ele faria isso?

1870
01:06:40,166 --> 01:06:41,568
Não sei.
Talvez ele tenha ficado com medo?

1871
01:06:41,601 --> 01:06:43,837
Nós não sabemos
nada sobre esse casal.

1872
01:06:43,870 --> 01:06:45,605
Sim, mas talvez não seja isso.

1873
01:06:45,638 --> 01:06:49,342
Talvez eles tenham esperado
um ano inteiro para esta noite.

1874
01:06:49,376 --> 01:06:50,844
Imagine que é você--
você está propondo,

1875
01:06:50,877 --> 01:06:52,012
você está abrindo seu coração,

1876
01:06:52,045 --> 01:06:54,247
você enfia a mão no bolso,
e não há nada lá.

1877
01:06:54,280 --> 01:06:56,750
Temos que tentar pelo menos
dê-lhes este momento.

1878
01:06:56,783 --> 01:06:58,251
Sim.

1879
01:06:58,284 --> 01:06:59,319
Sim, não. Você tem razão!

1880
01:06:59,352 --> 01:07:01,121
Ok, estou de volta.

1881
01:07:01,154 --> 01:07:01,821
- Vamos fazer isso.
- Bom.

1882
01:07:01,855 --> 01:07:02,822
Bom, bom, bom.

1883
01:07:06,259 --> 01:07:07,861
Ok, tão claramente,
o elevador está quebrado

1884
01:07:07,894 --> 01:07:09,529
e, ah, eu não sei,

1885
01:07:09,562 --> 01:07:10,497
talvez isso não seja para ser,
talvez eles não vão conseguir

1886
01:07:10,530 --> 01:07:11,531
seu "felizes para sempre" -
Eu não sei!

1887
01:07:11,564 --> 01:07:14,567
Bem, nunca saberemos
se não chegarmos lá.

1888
01:07:14,601 --> 01:07:16,536
Você tem razão. Escadaria!
Subindo as escadas.

1889
01:07:16,569 --> 01:07:17,804
OK.

1890
01:07:17,837 --> 01:07:19,806
Não está no telhado?

1891
01:07:20,840 --> 01:07:22,676
Você está com frio?

1892
01:07:22,709 --> 01:07:24,778
Surpreendentemente, não.

1893
01:07:24,811 --> 01:07:28,548
Hum. Uh, preciso de mais bolhas
ou charcutaria?

1894
01:07:28,581 --> 01:07:29,783
Ainda cheio.

1895
01:07:29,816 --> 01:07:31,685
Bom.

1896
01:07:34,854 --> 01:07:36,523
Você está bem?

1897
01:07:36,556 --> 01:07:40,160
Você está sendo
muito... atencioso.

1898
01:07:40,193 --> 01:07:42,595
Não que você não esteja sempre.

1899
01:07:42,629 --> 01:07:43,730
Apenas...

1900
01:07:46,466 --> 01:07:48,301
Eu vou, ah...

1901
01:07:48,335 --> 01:07:49,836
...pegue mais-- Champanhe.

1902
01:08:14,861 --> 01:08:16,229
OK.

1903
01:08:16,262 --> 01:08:17,897
Ah, sim. Eu preciso de mais cardio
na minha vida.

1904
01:08:17,931 --> 01:08:19,466
Abrace a queimadura!

1905
01:08:19,499 --> 01:08:21,167
- Ufa.
- Estamos quase lá.

1906
01:08:21,201 --> 01:08:23,470
Você, uh... uau!
Você vai em frente sem mim.

1907
01:08:23,503 --> 01:08:24,671
O que? Não, estamos tão perto!

1908
01:08:24,704 --> 01:08:26,406
Você realmente pensa
nós vamos conseguir?

1909
01:08:26,439 --> 01:08:27,674
Eu não sei,

1910
01:08:27,707 --> 01:08:29,376
mas se hoje tiver
me ensinou qualquer coisa,

1911
01:08:29,409 --> 01:08:30,877
vale a pena tentar.

1912
01:08:30,910 --> 01:08:34,381
Tudo bem. Uau.

1913
01:08:37,650 --> 01:08:39,552
Você está bem?

1914
01:08:41,621 --> 01:08:43,623
Os fogos de artifício
estão prestes a começar.

1915
01:08:43,656 --> 01:08:46,326
Só quero ter certeza
está tudo perfeito.

1916
01:08:46,359 --> 01:08:47,794
Tudo o que temos que fazer é assistir.

1917
01:08:49,295 --> 01:08:52,265
Eu trabalhei tanto
para ter certeza de que esta noite seria...

1918
01:08:52,298 --> 01:08:53,867
perfeito.

1919
01:08:53,900 --> 01:08:55,702
Isso é!

1920
01:08:57,237 --> 01:09:00,373
Tão perfeito quanto qualquer coisa
sempre será.

1921
01:09:02,876 --> 01:09:03,943
Confira aí.

1922
01:09:03,977 --> 01:09:06,246
Você... Você o vê?

1923
01:09:06,279 --> 01:09:07,914
Sim... sim!
Sim, é ele.

1924
01:09:07,947 --> 01:09:09,449
- É ele? Sim!
- Sim.

1925
01:09:09,482 --> 01:09:11,384
Você é o mais real

1926
01:09:11,418 --> 01:09:13,853
e pessoa genuína
Eu já conheci.

1927
01:09:13,887 --> 01:09:15,321
Ok, o que fazemos?

1928
01:09:15,355 --> 01:09:16,690
Não sei.
O que fazemos?

1929
01:09:16,723 --> 01:09:18,558
- Uh, vamos lá.
- Aham.

1930
01:09:18,591 --> 01:09:20,326
- Apenas, tipo, entre correndo ou--
- Não, não, não, não, não, não.

1931
01:09:20,360 --> 01:09:22,462
...É por isso que...

1932
01:09:22,495 --> 01:09:24,397
Vou tentar ser--

1933
01:09:24,431 --> 01:09:25,398
O que ele está fazendo?

1934
01:09:25,432 --> 01:09:26,566
Oh não. Ah, não, ah...

1935
01:09:26,599 --> 01:09:28,335
Shh, shh--

1936
01:09:28,368 --> 01:09:29,769
...para--

1937
01:09:29,803 --> 01:09:31,905
...para ser, hum...

1938
01:09:33,973 --> 01:09:35,642
... e-ser, hum--

1939
01:09:35,675 --> 01:09:36,910
Aham!

1940
01:09:36,943 --> 01:09:38,445
Uh...

1941
01:09:40,680 --> 01:09:43,416
... estar... de volta.

1942
01:09:43,450 --> 01:09:44,951
Eu... eu só vou
vá ao banheiro.

1943
01:09:44,984 --> 01:09:46,686
Apenas...

1944
01:09:49,823 --> 01:09:50,757
Eu conheço você?

1945
01:09:50,790 --> 01:09:52,258
Hum?

1946
01:09:52,292 --> 01:09:53,259
Por que você está acenando para mim?

1947
01:09:53,293 --> 01:09:54,728
Porque temos certeza
você perdeu alguma coisa.

1948
01:09:55,829 --> 01:09:57,731
Você está com meu anel?
Você está com meu anel, não está?

1949
01:09:57,764 --> 01:09:58,431
Sim!

1950
01:09:58,465 --> 01:10:00,033
Eu sabia. Eu sabia. Eu sabia.

1951
01:10:00,066 --> 01:10:01,301
Ah, não, não,
Eu devolvi para você.

1952
01:10:01,334 --> 01:10:02,702
- O que?
- Sim.

1953
01:10:02,736 --> 01:10:04,270
Ah, sim, claro que sim,
você fez, você fez totalmente,

1954
01:10:04,304 --> 01:10:06,439
e estou tão feliz que
Finalmente posso dar a você!

1955
01:10:06,473 --> 01:10:07,640
Assumindo aquele gosto impecável

1956
01:10:07,674 --> 01:10:09,976
e uma banda tamanho 6
é sua escolha?

1957
01:10:10,010 --> 01:10:12,445
Oh!

1958
01:10:12,479 --> 01:10:14,447
Não acredito... Como?

1959
01:10:14,481 --> 01:10:15,982
Ah, eu adivinhei totalmente
sobre o tamanho da banda.

1960
01:10:16,016 --> 01:10:17,317
Uau!

1961
01:10:17,350 --> 01:10:18,685
Não, não.
C-Como você conseguiu isso?

1962
01:10:18,718 --> 01:10:20,286
Ah, você entrou no carro errado
esta manhã.

1963
01:10:20,320 --> 01:10:22,055
Foi você.

1964
01:10:22,088 --> 01:10:23,723
Fui eu!

1965
01:10:23,757 --> 01:10:25,658
Sim, e obviamente,
você entrou no carro certo.

1966
01:10:25,692 --> 01:10:27,327
Olha, aqueles fogos de artifício
chegarão em dois minutos.

1967
01:10:27,360 --> 01:10:28,061
Você ainda tem tempo!

1968
01:10:28,094 --> 01:10:29,396
- Sim.
- Obrigado.

1969
01:10:29,429 --> 01:10:30,663
Sim, quebre uma perna!

1970
01:10:32,899 --> 01:10:35,935
Eu não tenho tanto tempo
como pensei que faria,

1971
01:10:35,969 --> 01:10:37,837
mas minha esperança é
que teremos uma vida inteira

1972
01:10:37,871 --> 01:10:40,874
para dizer todas as coisas
nós queremos...

1973
01:10:40,907 --> 01:10:42,409
se você me aceitar?

1974
01:10:43,777 --> 01:10:45,779
Emilly...

1975
01:10:49,916 --> 01:10:51,317
...você quer se casar comigo?

1976
01:10:58,091 --> 01:10:59,693
Não é o melhor?

1977
01:11:00,860 --> 01:11:02,629
Sim.

1978
01:11:06,666 --> 01:11:07,667
Então?

1979
01:11:08,868 --> 01:11:09,602
Isso é um sim?

1980
01:11:09,636 --> 01:11:10,770
Sim!

1981
01:11:14,607 --> 01:11:16,309
Ah...

1982
01:11:32,692 --> 01:11:33,860
Ah!

1983
01:11:46,806 --> 01:11:49,409
Ok, já era hora
você entrou em alguns desses.

1984
01:11:49,442 --> 01:11:51,378
Uma foto?
Sim, estou bem.

1985
01:11:51,411 --> 01:11:52,445
Ah, vamos!

1986
01:11:52,479 --> 01:11:53,613
Eu não estou aceitando "não"
para obter uma resposta.

1987
01:11:53,646 --> 01:11:56,383
E se--
E se eu entrar nisso com você?

1988
01:11:56,416 --> 01:11:57,417
Que tal isso?

1989
01:11:57,450 --> 01:11:58,685
Eu permitirei.

1990
01:11:58,718 --> 01:12:01,554
Nós vamos chamá-lo
nossa "missão: completa".

1991
01:12:01,588 --> 01:12:04,090
Dê-lhe algo
para lembrar de mim.

1992
01:12:04,124 --> 01:12:05,158
Eu gosto disso.

1993
01:12:05,191 --> 01:12:06,760
Vir.

1994
01:12:11,131 --> 01:12:13,433
Oh.

1995
01:12:13,466 --> 01:12:14,801
Você é natural!

1996
01:12:14,834 --> 01:12:17,570
Eu amo isso.

1997
01:12:17,604 --> 01:12:19,105
E tivemos nosso final feliz.

1998
01:12:19,139 --> 01:12:20,774
Nós fizemos, não foi?

1999
01:12:42,729 --> 01:12:44,564
Isso foi divertido.

2000
01:12:45,598 --> 01:12:46,866
Qual parte?

2001
01:12:46,900 --> 01:12:47,934
Tudo isso.

2002
01:12:49,936 --> 01:12:53,740
Ok, talvez não tudo,
mas uma porção boa e saudável.

2003
01:12:53,773 --> 01:12:56,843
eu sou parcial
à escolta policial.

2004
01:12:56,876 --> 01:12:58,111
- Hum.
- E você?

2005
01:12:58,144 --> 01:13:00,780
Eu vou ter que ir com, uh,
vendo você na pista de dança.

2006
01:13:00,814 --> 01:13:02,148
Não...

2007
01:13:02,182 --> 01:13:03,216
Esses movimentos--
Quero dizer...

2008
01:13:03,249 --> 01:13:05,752
Infelizmente, uma imagem
que nunca será esquecido.

2009
01:13:05,785 --> 01:13:07,854
São alguns movimentos!

2010
01:13:12,792 --> 01:13:14,861
Obrigado por ver isso acontecer.

2011
01:13:16,029 --> 01:13:17,664
O prazer é meu.

2012
01:13:18,932 --> 01:13:21,201
Obrigado por me lembrar
por que deveríamos.

2013
01:13:25,538 --> 01:13:27,073
Oh.

2014
01:13:27,107 --> 01:13:28,775
Eu tenho... eu tenho...

2015
01:13:28,808 --> 01:13:30,810
Sim. Claro.
Na verdade... Sim.

2016
01:13:33,680 --> 01:13:35,248
Onde você está?

2017
01:13:35,281 --> 01:13:37,017
Estou lá embaixo.

2018
01:13:37,050 --> 01:13:38,585
Ok, porque
<i>Cook's Illustrated</i>pessoas

2019
01:13:38,618 --> 01:13:40,720
estão me perguntando
todo tipo de perguntas

2020
01:13:40,754 --> 01:13:42,789
<i>sobre uma técnica de têmpera</i>
<i>e--</i>

2021
01:13:42,822 --> 01:13:44,057
<i>Eles estão perguntando</i>
<i>apenas as perguntas</i>

2022
01:13:44,090 --> 01:13:45,091
<i>que realmente esteja interessado</i>

2023
01:13:45,125 --> 01:13:46,192
os compradores perguntam,

2024
01:13:46,226 --> 01:13:47,594
o que é ótimo.

2025
01:13:47,627 --> 01:13:48,661
Então por que você parece em pânico?

2026
01:13:48,695 --> 01:13:51,598
<i>Eles são muito pessoais,</i>
<i>e eu não sou o artista.</i>

2027
01:13:51,631 --> 01:13:54,200
Certo. Sim. Eu estou--
Já vou para lá.

2028
01:13:54,234 --> 01:13:56,936
Tudo bem, apenas...
entre aqui!

2029
01:13:56,970 --> 01:13:58,605
Sim, estou indo.
Estou chegando. Dois segundos.

2030
01:13:58,638 --> 01:14:00,674
Hum-hmm.

2031
01:14:00,707 --> 01:14:02,075
Ok, estarei aí em cinco.

2032
01:14:02,108 --> 01:14:03,109
Ok, apresse-se, por favor?

2033
01:14:03,143 --> 01:14:04,010
<i>Sim.</i>

2034
01:14:05,278 --> 01:14:06,846
Eu--

2035
01:14:06,880 --> 01:14:08,214
- Igual.
- Eu tenho que ir!

2036
01:14:08,248 --> 01:14:09,282
- Eu sinto muito. Eu--
- Sim.

2037
01:14:09,315 --> 01:14:10,917
Obrigado.

2038
01:14:10,950 --> 01:14:12,819
Sim, obrigado.
Isso foi, hum...

2039
01:14:12,852 --> 01:14:14,020
Isso foi muito divertido.

2040
01:14:14,054 --> 01:14:15,722
Isso foi--
Isso foi tão...

2041
01:14:15,755 --> 01:14:18,024
louco e divertido,

2042
01:14:18,058 --> 01:14:18,925
então obrigado.

2043
01:14:18,958 --> 01:14:20,260
Sim. Aproveite sua festa.

2044
01:14:22,562 --> 01:14:23,596
Ana!

2045
01:14:23,630 --> 01:14:24,698
Sim?

2046
01:14:24,731 --> 01:14:25,598
Você está no Instagram?

2047
01:14:25,632 --> 01:14:27,067
Eu sou!

2048
01:14:27,100 --> 01:14:29,235
Sim, procure-me e envie-me
uma mensagem ou algo assim.

2049
01:14:29,269 --> 01:14:30,570
Yeah, yeah!

2050
01:14:30,603 --> 01:14:31,638
Eu... Ok. Eu vou.

2051
01:14:31,671 --> 01:14:33,139
OK. Tenha um bom show.

2052
01:14:33,173 --> 01:14:35,975
Sim, obrigado!

2053
01:14:56,229 --> 01:14:57,864
...E nós realmente
não poderia ter feito isso

2054
01:14:57,897 --> 01:15:00,767
sem as mulheres inspiradoras
e especialistas culinários

2055
01:15:00,800 --> 01:15:02,268
de todo o mundo.

2056
01:15:02,302 --> 01:15:05,739
Nosso objetivo é mudar a maneira
as mulheres pensam em chocolate.

2057
01:15:05,772 --> 01:15:07,907
Quero dizer, não deveria ser
um prazer culpado.

2058
01:15:07,941 --> 01:15:10,043
Deveria ser algo
você se mima...

2059
01:15:10,076 --> 01:15:12,178
ou algo que
alguém especial em sua vida

2060
01:15:12,212 --> 01:15:13,813
pode conseguir só para você.

2061
01:15:16,950 --> 01:15:19,652
Então, é um prazer apresentar
nossa mais nova linha de chocolate--

2062
01:15:19,686 --> 01:15:21,321
"O que há dentro da sua bolsa?"

2063
01:15:26,960 --> 01:15:30,764
Você absolutamente matou lá em cima.

2064
01:15:30,797 --> 01:15:32,599
Eles adoraram.
Você foi ótimo!

2065
01:15:32,632 --> 01:15:34,768
Obrigado. Eu não poderia
fiz isso sem a sua ajuda.

2066
01:15:34,801 --> 01:15:35,735
Ouça, há um editor

2067
01:15:35,769 --> 01:15:37,370
que eu estive morrendo
para te apresentar

2068
01:15:37,404 --> 01:15:38,672
a noite toda.

2069
01:15:38,705 --> 01:15:40,173
Ela está ali.

2070
01:15:40,206 --> 01:15:42,208
Ok, sim.
Ok, é claro. Vamos.

2071
01:15:42,242 --> 01:15:44,811
Ok, ok. Vamos.

2072
01:15:44,844 --> 01:15:45,779
<i>Tudo bem, pessoal,</i>

2073
01:15:45,812 --> 01:15:47,914
<i>está quase</i>
<i>um encerramento no Dia dos Namorados,</i>

2074
01:15:47,947 --> 01:15:49,649
<i>então vamos entrar</i>
<i>uma última música</i>

2075
01:15:49,683 --> 01:15:51,351
<i>para todos vocês, pombinhos</i>
<i>lá fora.</i>

2076
01:16:44,971 --> 01:16:46,439
Já era hora!
Entre aqui.

2077
01:16:46,473 --> 01:16:47,440
Sim.

2078
01:16:47,474 --> 01:16:49,709
Ah.

2079
01:16:50,910 --> 01:16:52,679
Estou chegando. Estou chegando.

2080
01:16:52,712 --> 01:16:54,080
Estes são
compradores muito importantes.

2081
01:16:54,114 --> 01:16:55,749
Eles compraram
seu trabalho antes.

2082
01:16:55,782 --> 01:16:57,117
Então, eles gostam
a nova direção?

2083
01:16:57,150 --> 01:16:57,984
Bem, eu não sei sobre isso,

2084
01:16:58,018 --> 01:16:59,419
mas eu disse a eles
que você estaria aqui,

2085
01:16:59,452 --> 01:17:01,388
e eles ficaram emocionados.

2086
01:17:11,131 --> 01:17:12,432
Quero dizer...

2087
01:17:12,465 --> 01:17:15,468
uma menção em <i>Worldly Gourmet</i>
e <i>She Magazine</i>--

2088
01:17:15,502 --> 01:17:16,836
você tem
sentir-se bem com isso.

2089
01:17:16,870 --> 01:17:17,737
Hum-hmm!

2090
01:17:17,771 --> 01:17:18,972
É a sua bolsa--

2091
01:17:19,005 --> 01:17:22,142
é tão versátil
e fácil de comercializar,

2092
01:17:22,175 --> 01:17:24,244
e eles adoraram
seus pontos de discussão,

2093
01:17:24,277 --> 01:17:25,445
então obrigado.

2094
01:17:25,478 --> 01:17:27,714
Eu vou ter que ligar para você
a Rainha do Dia dos Namorados.

2095
01:17:28,815 --> 01:17:29,983
Rainha dos presentes.

2096
01:17:30,016 --> 01:17:31,918
Você é muito bom
no Dia dos Namorados também.

2097
01:17:31,951 --> 01:17:33,386
Você salvou meus biscoitos!

2098
01:17:33,420 --> 01:17:35,088
Ah, me desculpe por ter chegado tão tarde.

2099
01:17:35,121 --> 01:17:37,023
Foi... uma noite e tanto.

2100
01:17:37,057 --> 01:17:40,126
Sim, você ainda me deve
todos os detalhes.

2101
01:17:40,160 --> 01:17:42,128
Eu não posso acreditar
Eu comecei este dia

2102
01:17:42,162 --> 01:17:43,930
dizendo que eu queria
alguma noite tranquila.

2103
01:17:43,963 --> 01:17:45,398
E em vez disso, você tem...?

2104
01:17:45,432 --> 01:17:49,002
Eu... entendi...

2105
01:17:49,035 --> 01:17:51,471
esta aventura inesperada,

2106
01:17:51,504 --> 01:17:53,406
e foi meio romântico.

2107
01:17:53,440 --> 01:17:57,210
Você teve uma noite
de aventura e romance?

2108
01:17:57,243 --> 01:17:59,179
OK. Vou pegar uma recarga,

2109
01:17:59,212 --> 01:18:01,348
e então eu preciso
tantos mais detalhes.

2110
01:18:01,381 --> 01:18:03,283
Isto é muito emocionante.

2111
01:18:04,484 --> 01:18:06,786
Muito emocionante.

2112
01:18:12,258 --> 01:18:16,930
É um comentário
em nossa sociedade em ritmo acelerado -

2113
01:18:16,963 --> 01:18:20,834
sobre como ninguém leva
tempo suficiente para...

2114
01:18:20,867 --> 01:18:23,436
realmente pare
e ouvir um ao outro.

2115
01:18:23,470 --> 01:18:27,307
Eu sempre pensei que deveria ser
chamado de "amor não dito".

2116
01:18:27,340 --> 01:18:30,844
Você sabe,
ver e ser visto...

2117
01:18:30,877 --> 01:18:34,214
e talvez precisemos
para ouvir mais.

2118
01:18:35,348 --> 01:18:36,983
Conecte-se mais.

2119
01:18:37,017 --> 01:18:39,486
Ok, talvez isso também.

2120
01:18:47,494 --> 01:18:49,996
Ok, então, pessoal
tive esta noite incrível,

2121
01:18:50,030 --> 01:18:53,299
e então
ele simplesmente te deixa?

2122
01:18:53,333 --> 01:18:54,534
Bem, nós estávamos
ambos atrasados.

2123
01:18:54,567 --> 01:18:55,635
Quero dizer, ele tinha
isso-essa coisa--

2124
01:18:55,669 --> 01:18:58,004
isso é muito, muito importante
abertura da galeria para chegar,

2125
01:18:58,038 --> 01:18:59,172
que eu já
fez com que ele se atrasasse demais para...

2126
01:18:59,205 --> 01:19:01,341
Mas você não
conseguir o número dele?

2127
01:19:01,374 --> 01:19:02,208
Eu sei, mas estávamos

2128
01:19:02,242 --> 01:19:04,044
nesta missão
para devolver este anel,

2129
01:19:04,077 --> 01:19:05,245
e foi algo
Eu pressionei ele

2130
01:19:05,278 --> 01:19:07,080
em fazer em primeiro lugar.

2131
01:19:07,113 --> 01:19:09,115
Ah, não. Ele é um homem adulto.

2132
01:19:09,149 --> 01:19:10,984
Ele não precisava concordar
com você,

2133
01:19:11,017 --> 01:19:14,320
ou continue pesquisando com você--
por horas.

2134
01:19:14,354 --> 01:19:16,423
Nós nos sentimos realmente conectados.

2135
01:19:16,456 --> 01:19:18,024
Sim?

2136
01:19:18,058 --> 01:19:20,293
E então foi só...
tão estranho!

2137
01:19:20,326 --> 01:19:23,530
É sempre estranho
quando você gosta de alguém.

2138
01:19:23,563 --> 01:19:25,231
- O que?
- É assim que você sabe

2139
01:19:25,265 --> 01:19:27,500
que vale a pena
arriscando,

2140
01:19:27,534 --> 01:19:31,304
não importa que tipo de
um rompimento de relacionamento em que você está.

2141
01:19:31,338 --> 01:19:33,273
Você sabe o que?
Ok, talvez você esteja certo.

2142
01:19:33,306 --> 01:19:35,975
Talvez, mas eu só acho
que se é para ser,

2143
01:19:36,009 --> 01:19:38,445
isso vai...
vai ser.

2144
01:19:38,478 --> 01:19:40,613
Certo. Em sua vida,

2145
01:19:40,647 --> 01:19:43,516
quantas vezes já
grandes coisas acabaram de acontecer

2146
01:19:43,550 --> 01:19:44,951
sem fazer nada?

2147
01:19:44,984 --> 01:19:46,920
Nunca.

2148
01:19:46,953 --> 01:19:50,056
Então, por que isso aconteceria?

2149
01:19:50,090 --> 01:19:52,225
Só não quero forçar.

2150
01:19:52,258 --> 01:19:55,462
Indo atrás do que você quer
não é "forçar",

2151
01:19:55,495 --> 01:19:58,565
e jogando as mãos para cima
e desistir, bem...

2152
01:20:01,067 --> 01:20:03,636
Isso é verdade, então não sou eu.

2153
01:20:03,670 --> 01:20:06,072
Eu--

2154
01:20:06,106 --> 01:20:07,207
Eu vou!

2155
01:20:07,240 --> 01:20:08,942
Onde você está indo?

2156
01:20:08,975 --> 01:20:10,210
Ah, a galeria.

2157
01:20:10,243 --> 01:20:12,212
- Você sabe qual?
- Eu penso que sim?

2158
01:20:12,245 --> 01:20:13,346
Ok, bem,
você vai precisar de uma carona.

2159
01:20:13,380 --> 01:20:15,148
Ah, certo.

2160
01:20:15,181 --> 01:20:16,149
E é, uh,
a placa do carro é--

2161
01:20:16,182 --> 01:20:17,917
você sabe o que,
Só vou mandar uma mensagem para você.

2162
01:20:17,951 --> 01:20:20,153
Você é o melhor. Entendi.
Apenas me mande uma mensagem.

2163
01:20:28,028 --> 01:20:30,096
Eu realmente aprecio
seu interesse...

2164
01:20:30,130 --> 01:20:32,065
mas eu tenho que ir.

2165
01:20:32,098 --> 01:20:33,967
Você acabou de chegar aqui.

2166
01:20:34,000 --> 01:20:35,235
Eu sei. Envie-me uma mensagem
se você tiver alguma dúvida

2167
01:20:35,268 --> 01:20:37,103
e, hum, você está certo--

2168
01:20:37,137 --> 01:20:39,439
deveria ter chamado isso
"Amor não dito".

2169
01:20:45,545 --> 01:20:47,647
Oh não!

2170
01:20:47,681 --> 01:20:51,418
Ah, vamos!

2171
01:21:07,067 --> 01:21:08,668
Vamos.

2172
01:21:08,702 --> 01:21:09,969
Por favor, por favor, por favor.

2173
01:21:17,077 --> 01:21:18,478
Vamos.

2174
01:21:28,588 --> 01:21:30,590
Ana.

2175
01:21:35,195 --> 01:21:37,163
O que você está fazendo aqui?

2176
01:21:37,197 --> 01:21:38,465
Eu estava vindo--

2177
01:21:39,566 --> 01:21:41,034
Espere, por que...

2178
01:21:41,067 --> 01:21:42,335
por que você está aqui embaixo
e não lá em cima?

2179
01:21:42,369 --> 01:21:45,071
Eu-eu estava tentando encontrar uma carona

2180
01:21:45,105 --> 01:21:46,706
para que eu pudesse vir
e encontrar você,

2181
01:21:46,740 --> 01:21:48,174
mas por que você voltou?

2182
01:21:48,208 --> 01:21:50,176
Eu queria ver isso passar.

2183
01:21:50,210 --> 01:21:52,979
Eu pensei que sim,
não foi?

2184
01:21:53,013 --> 01:21:54,447
Ah...

2185
01:21:54,481 --> 01:21:56,316
talvez eu só queira começar
15 de fevereiro com você.

2186
01:21:56,349 --> 01:21:57,717
Mas e o seu show?

2187
01:21:57,751 --> 01:21:59,185
Saí mais cedo.

2188
01:21:59,219 --> 01:22:01,154
Sim, haverá outros,
mas...

2189
01:22:01,187 --> 01:22:02,689
há apenas um você.

2190
01:22:04,491 --> 01:22:05,425
Eu voltei--

2191
01:22:05,458 --> 01:22:07,594
não, na verdade, eu corri de volta--

2192
01:22:07,627 --> 01:22:08,628
muita subida -

2193
01:22:08,661 --> 01:22:10,663
para te perguntar...

2194
01:22:13,700 --> 01:22:15,168
...se você...

2195
01:22:15,201 --> 01:22:18,271
sairia
em um encontro comigo?

2196
01:22:18,304 --> 01:22:20,640
Você me deu um anel.

2197
01:22:20,674 --> 01:22:23,610
Hum, não é nada sofisticado,
mas a cor está certa.

2198
01:22:24,744 --> 01:22:26,446
Posso?

2199
01:22:26,479 --> 01:22:27,480
Sim.

2200
01:22:30,650 --> 01:22:32,052
Ah...

2201
01:22:32,085 --> 01:22:33,787
Quero dizer,

2202
01:22:33,820 --> 01:22:35,455
isso é perfeito.

2203
01:22:35,488 --> 01:22:37,023
Eu amo isso.

2204
01:22:38,391 --> 01:22:42,395
E sim, eu adoraria
para sair em um encontro com você.

2205
01:22:52,572 --> 01:22:54,641
Você sabe, eu ouvi

2206
01:22:54,674 --> 01:22:58,111
que um beijo no dia dos namorados
traz um ano de boa sorte.

2207
01:22:58,144 --> 01:22:59,112
E você acredita nisso?

2208
01:22:59,145 --> 01:23:01,448
Não.

2209
01:23:01,481 --> 01:23:03,383
eu acho
vai trazer muito mais.

2210
01:23:34,180 --> 01:23:38,718
{\an8}